Sahih al-Bukhari, hadithi 1954
Transmetuar nga Umar ibn al-Khattab. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Al‑Humaydiia transmetoi al‑Bukhariالْحُمَيْدِيُّ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
- 4Babai i tij, Urwaأَبِي
- 5Asim ibn Umar ibn al‑Khattabعَاصِمَ بْنَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ
- 6Babai i tij, Umarأَبِيهِ
- 7I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يَقُولُ، سَمِعْتُ عَاصِمَ بْنَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا أَقْبَلَ اللَّيْلُ مِنْ هَا هُنَا، وَأَدْبَرَ النَّهَارُ مِنْ هَا هُنَا، وَغَرَبَتِ الشَّمْسُ، فَقَدْ أَفْطَرَ الصَّائِمُ ".
Na ka treguar El-Humejdiu, na ka treguar Sufjani, na ka treguar Hisham ibn Urve që tha: E kam dëgjuar babain tim të thoshte: E kam dëgjuar Asim ibn Umer ibn El-Hattabin nga babai i tij - Allahu qoftë i kënaqur me të - i cili tha: I Dërguari i Allahut ﷺ ka thënë:
"Kur nata vjen nga kjo anë, dita largohet nga kjo anë dhe dielli perëndon, atëherë agjëruesi ka çelur agjërimin."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Agjërimi përfundon sapo perëndon dielli dhe fillon nata.
Errësira përhapet nga horizonti lindor.
Drita e ditës tërhiqet në horizontin perëndimor.
Dielli zhduket nën horizont; atëherë fillon koha e iftarit.
Dijetarët klasikë nxjerrin nga kjo se koha e agjërimit përfundon në perëndim të diellit, jo vetëm kur muzgu i mbrëmjes është zhdukur plotësisht. Tri shenjat e përmendura përshkruajnë të njëjtin çast: nata po afrohet, drita e ditës po largohet dhe dielli po perëndon. Katër medhhebet juridike sunite e njohin perëndimin e diellit si fillimin e kohës kur agjëruesi mund të hajë e të pijë; për siguri, ndiqni një orar lokal të besueshëm.
- Ndërpriteni agjërimin sapo dielli të ketë perënduar sipas një orari lokal të besueshëm.
- Mos e shtyni iftarin derisa muzgu i mbrëmjes të jetë zhdukur plotësisht.
- Gjatë udhëtimit ose në vende të panjohura, kontrolloni orën lokale të perëndimit të diellit.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.