Agjërimi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 1956

Transmetuar nga Abdullah ibn Abi Aufa. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Agjërimi
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abdullah ibn Abi Aufa

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا الشَّيْبَانِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سِرْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ صَائِمٌ، فَلَمَّا غَرَبَتِ الشَّمْسُ قَالَ ‏"‏ انْزِلْ، فَاجْدَحْ لَنَا ‏"‏‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، لَوْ أَمْسَيْتَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ انْزِلْ، فَاجْدَحْ لَنَا ‏"‏‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ عَلَيْكَ نَهَارًا‏.‏ قَالَ ‏"‏ انْزِلْ، فَاجْدَحْ لَنَا ‏"‏‏.‏ فَنَزَلَ، فَجَدَحَ، ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِذَا رَأَيْتُمُ اللَّيْلَ أَقْبَلَ مِنْ هَا هُنَا فَقَدْ أَفْطَرَ الصَّائِمُ ‏"‏‏.‏ وَأَشَارَ بِإِصْبَعِهِ قِبَلَ الْمَشْرِقِ‏.‏

Përkthimi

Transmeton Abdullah ibn Ebi Aufa (r.a.): Ne po udhëtonim me të Dërguarin e Allahut ﷺ ndërsa ai ishte agjërueshëm. Kur perëndoi dielli, ai tha:

"Zbrit dhe përzieni për ne savikun me ujë." Ai u përgjigj: "O i Dërguari i Allahut! A nuk pret derisa të ngryset?" Pejgamberi ﷺ tha përsëri: "Zbrit dhe përzieni për ne savikun me ujë." Ai tha: "O i Dërguari i Allahut! Ende ka dritë dite!" Pejgamberi ﷺ tha sërish: "Zbrit dhe përzieni për ne savikun me ujë." Atëherë ai zbriti dhe e kreu urdhrin. Më pas Pejgamberi ﷺ tha: "Kur ta shihni natën duke ardhur nga kjo anë, agjëruesi e ka çelur agjërimin," dhe bëri shenjë me gisht drejt lindjes.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Pas perëndimit të diellit, agjëruesi e prish agjërimin pa vonesë.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Sawiq

Një pije ose qull i thjeshtë, i përgatitur duke përzier miell drithërash të pjekur me ujë.

Ardhja e natës

Dielli ka perënduar dhe errësira shfaqet në horizont.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin përfundimin se agjërimi përfundon sapo perëndon dielli; nuk ka nevojë të pritet derisa të errësohet plotësisht. Urdhri i përsëritur thekson se vonimi i iftarit pas perëndimit të diellit nuk është suneti i rekomanduar. Katër shkollat juridike sunite e njohin perëndimin e diellit si çastin kur përfundon dita e agjërimit.

Mësime për sot
  1. Prishe agjërimin sapo të jesh i sigurt se dielli ka perënduar; mos prit derisa të errësohet plotësisht.
  2. Përgatit diçka të thjeshtë për iftar, që ta prishësh agjërimin në kohë.
  3. Ndiqe sunetin edhe nëse parapëlqimi yt personal është ta vonosh prishjen e agjërimit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.