Agjërimi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 1955

Transmetuar nga Abdullah ibn Abi Aufa. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Agjërimi
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Ishaq al‑Wasitiia transmetoi al‑Bukhariإِسْحَاقُ الْوَاسِطِيُّ
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Ash‑Shaybaniالشَّيْبَانِيِّ
  4. 4Abdullah ibn Abu Awfaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى
  5. 5I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ الْوَاسِطِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ، وَهُوَ صَائِمٌ، فَلَمَّا غَرَبَتِ الشَّمْسُ قَالَ لِبَعْضِ الْقَوْمِ ‏"‏ يَا فُلاَنُ قُمْ، فَاجْدَحْ لَنَا ‏"‏‏.‏ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، لَوْ أَمْسَيْتَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ انْزِلْ، فَاجْدَحْ لَنَا ‏"‏‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَلَوْ أَمْسَيْتَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ انْزِلْ، فَاجْدَحْ لَنَا ‏"‏‏.‏ قَالَ إِنَّ عَلَيْكَ نَهَارًا‏.‏ قَالَ ‏"‏ انْزِلْ، فَاجْدَحْ لَنَا ‏"‏‏.‏ فَنَزَلَ فَجَدَحَ لَهُمْ، فَشَرِبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِذَا رَأَيْتُمُ اللَّيْلَ قَدْ أَقْبَلَ مِنْ هَا هُنَا، فَقَدْ أَفْطَرَ الصَّائِمُ ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Transmeton Abdullah bin Ebi Aufa (r.a.): Ishim në shoqërinë e të Dërguarit të Allahut ﷺ në një udhëtim dhe ai ishte agjërueshëm. Kur perëndoi dielli, ai i tha dikujt:

"O filan, ngrihu dhe përzieni na sevīkun." Ai u përgjigj: "O i Dërguari i Allahut, sikur të prisje derisa të binte mbrëmja?" Profeti ﷺ tha: "Zbrit dhe përzieni na sevīkun." Ai përsëri tha: "O i Dërguari i Allahut, sikur të prisje derisa të binte mbrëmja?" Profeti ﷺ tha sërish: "Zbrit dhe përzieni na sevīkun." Ai tha: "Ende ka dritë dite mbi ty." Profeti ﷺ tha përsëri: "Zbrit dhe përzieni na sevīkun." Atëherë ai zbriti dhe ua përgatiti sevīkun. Profeti ﷺ e piu atë dhe pastaj tha: "Kur ta shihni natën duke ardhur nga kjo anë, agjëruesi ka çelur agjërimin."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Pas perëndimit të diellit, agjëruesi e çel agjërimin pa vonesë.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
saweiq

Një ushqim i thjeshtë prej drithërash të pjekura, që përzihej me ujë për të përgatitur një pije.

Afrimi i natës

Dielli ka perënduar dhe errësira nis të shfaqet nga horizonti.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin nga kjo se agjërimi përfundon sapo perëndon dielli, edhe nëse qielli është ende i ndriçuar. Thirrja për ta çelur agjërimin menjëherë thekson sunetin profetik për të mos e shtyrë iftarin pa nevojë. Medhhebet juridike e njohin perëndimin e diellit si çastin kur përfundon agjërimi; gjithashtu, ligji islamik i jep udhëtarit leje të mos agjërojë.

Mësime për sot
  1. Çele agjërimin sapo të jesh i sigurt se dielli ka perënduar; mos prit derisa qielli të errësohet plotësisht.
  2. Ndiq sunetin dhe mos e shty iftarin pa arsye.
  3. Ata që udhëtojnë mund t'i mësojnë me kujdes rregullat dhe lehtësimet për agjërimin gjatë udhëtimit, që t'i zbatojnë siç duhet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.