Agjërimi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 1975

Transmetuar nga Abdullah ibn Amr ibn al-Aas. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Agjërimi
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abdullah ibn Amr ibn al-Aas

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا ابْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا عَبْدَ اللَّهِ أَلَمْ أُخْبَرْ أَنَّكَ تَصُومُ النَّهَارَ وَتَقُومُ اللَّيْلَ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلاَ تَفْعَلْ، صُمْ وَأَفْطِرْ، وَقُمْ وَنَمْ، فَإِنَّ لِجَسَدِكَ عَلَيْكَ حَقًّا، وَإِنَّ لِعَيْنِكَ عَلَيْكَ حَقًّا، وَإِنَّ لِزَوْجِكَ عَلَيْكَ حَقًّا، وَإِنَّ لِزَوْرِكَ عَلَيْكَ حَقًّا، وَإِنَّ بِحَسْبِكَ أَنْ تَصُومَ كُلَّ شَهْرٍ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ، فَإِنَّ لَكَ بِكُلِّ حَسَنَةٍ عَشْرَ أَمْثَالِهَا، فَإِنَّ ذَلِكَ صِيَامُ الدَّهْرِ كُلِّهِ ‏"‏‏.‏ فَشَدَّدْتُ، فَشُدِّدَ عَلَىَّ، قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنِّي أَجِدُ قُوَّةً‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَصُمْ صِيَامَ نَبِيِّ اللَّهِ دَاوُدَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ وَلاَ تَزِدْ عَلَيْهِ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ وَمَا كَانَ صِيَامُ نَبِيِّ اللَّهِ دَاوُدَ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ قَالَ ‏"‏ نِصْفَ الدَّهْرِ ‏"‏‏.‏ فَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ يَقُولُ بَعْدَ مَا كَبِرَ يَا لَيْتَنِي قَبِلْتُ رُخْصَةَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Përkthimi

Transmetohet nga Abdullah ibn Amr ibn el-As, Allahu qoftë i kënaqur me të dy: I Dërguari i Allahut ﷺ më tha:

"O Abdullah, a nuk jam informuar se ti agjëron ditën dhe fal namaz gjatë gjithë natës?" Unë thashë: "Po, o i Dërguar i Allahut!" Ai tha: "Mos e bëj këtë! Agjëro disa ditë dhe disa ditë lëre; natën edhe fal namaz edhe fli. Sepse trupi yt ka të drejtë mbi ty, syri yt ka të drejtë mbi ty, bashkëshortja jote ka të drejtë mbi ty dhe mysafiri yt ka të drejtë mbi ty. Mjafton që të agjërosh tri ditë në çdo muaj, pasi çdo vepër e mirë shumëfishohet dhjetë herë, prandaj kjo është si të agjërosh gjatë gjithë vitit." Unë ngulmova, ndaj m'u dha një urdhër më i rëndë. Thashë: "O i Dërguar i Allahut, unë kam forcë!" Ai tha: "Atëherë agjëro siç agjëronte Pejgamberi i Allahut, Davudi, paqja qoftë mbi të, dhe mos shto më shumë se kaq." Unë pyeta: "Si ishte agjërimi i Pejgamberit të Allahut, Davudit, paqja qoftë mbi të?" Ai u përgjigj: "Gjysma e vitit." Kur Abdullah u plak, thoshte: "Sa mirë do të kishte qenë sikur ta kisha pranuar lehtësimin e Pejgamberit ﷺ!"

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ e mësoi Abdullahun ta kryente adhurimin me masë dhe t’i mbante të drejtat në ekuilibër.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Agjërimi i Dawudit

Një ditë agjërim dhe ditën pasuese pa agjërim; kështu ai agjëronte gjysmën e vitit.

Të drejtat

Detyrimet dhe kujdesi që i detyrohen vetes dhe të tjerëve.

Shpërblimi dhjetëfish

Vepra e mirë shpërblehet të paktën dhjetëfish; prandaj tri ditë agjërim në muaj llogariten si agjërim i një viti të tërë.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin prej kësaj se adhurimi vullnetar nuk duhet të bëhet në dëm të kujdesit për trupin, gjumit apo të drejtave të bashkëshortit/es ose të mysafirëve. Rekomandimi për të agjëruar tri ditë në muaj tregon se një vepër e rregullt dhe e përballueshme ka vlerë. Kush dëshiron të agjërojë më shumë mund të ndjekë modelin e Dawudit, por transmetimi paralajmëron që njeriu të mos i kërkojë vetes më shumë sesa mund të përballojë vazhdimisht; në moshë të shtyrë, Abdullahut i erdhi keq që nuk e kishte pranuar lehtësimin.

Mësime për sot
  1. Zgjidh një ritëm agjërimi që nuk dëmton shëndetin, punën apo përgjegjësitë familjare.
  2. Planifiko gjithashtu gjumë të mjaftueshëm dhe kohë për njerëzit që mbështeten te kujdesi yt.
  3. Fillo me tri ditë agjërim në muaj dhe ruaje këtë rregullsi përpara se të shtosh adhurime të tjera vullnetare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.