Sahih al-Bukhari, hadithi 2032
Transmetuar nga Abdullah ibn Umar. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Musaddadia transmetoi al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٌ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ عُمَرَ، سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ كُنْتُ نَذَرْتُ فِي الْجَاهِلِيَّةِ أَنْ أَعْتَكِفَ لَيْلَةً فِي الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ، قَالَ " فَأَوْفِ بِنَذْرِكَ ".
Transmeton Ibn Umeri (r.a.): Umeri (r.a.) e pyeti Pejgamberin ﷺ duke thënë:
"Në kohën e injorancës (xhahilijes) jam zotuar se do të bëj itikaf një natë në Xhaminë e Shenjtë." Pejgamberi ﷺ i tha: "Përmbushje zotimin tënd!"
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Omeri duhej të përmbushte një zotim për iʿtikāf të bërë para se të bëhej mysliman.
Omeri i tha Profetit ﷺ se, para se të bëhej mysliman, ishte zotuar të kalonte një natë në iʿtikāf në Xhaminë e Shenjtë. Profeti ﷺ e urdhëroi ta përmbushte zotimin.
Një angazhim vullnetar ndaj Allahut për të kryer një vepër adhurimi.
Qëndrimi për një kohë në xhami me synimin për të adhuruar Allahun.
Xhamia e Shenjtë në Mekë, rreth Qabes.
Dijetarët nxjerrin nga ky transmetim se një zotim i vlefshëm për bindje ndaj Allahut duhet përmbushur, edhe nëse është bërë para se personi të bëhej mysliman. Urdhri i Profetit ﷺ vërteton se Omeri duhej ta përmbushte zotimin e tij për iʿtikāf. Juristët trajtojnë kushte të tjera për zotimet dhe iʿtikāfin; ky transmetim, i marrë më vete, nuk i shtjellon këto hollësi.
- Mos u zotoni pa u menduar; së pari shqyrtoni detyrimet që po merrni përsipër.
- Përmbusheni një zotim të vlefshëm kur ai lidhet me një vepër adhurimi të lejuar.
- Planifikojini konkretisht veprat e adhurimit, që ta përmbushni me kujdes atë që keni premtuar.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.