Sahih al-Bukhari, hadithi 2033
Transmetuar nga Aisha bint Abu Bakr. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Abu an‑Nu'mania transmetoi al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Yahyaيَحْيَى
- 4Amraعَمْرَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَعْتَكِفُ فِي الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ مِنْ رَمَضَانَ، فَكُنْتُ أَضْرِبُ لَهُ خِبَاءً فَيُصَلِّي الصُّبْحَ ثُمَّ يَدْخُلُهُ، فَاسْتَأْذَنَتْ حَفْصَةُ عَائِشَةَ أَنْ تَضْرِبَ خِبَاءً فَأَذِنَتْ لَهَا، فَضَرَبَتْ خِبَاءً، فَلَمَّا رَأَتْهُ زَيْنَبُ ابْنَةُ جَحْشٍ ضَرَبَتْ خِبَاءً آخَرَ، فَلَمَّا أَصْبَحَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم رَأَى الأَخْبِيَةَ فَقَالَ " مَا هَذَا ". فَأُخْبِرَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " آلْبِرُّ تُرَوْنَ بِهِنَّ ". فَتَرَكَ الاِعْتِكَافَ ذَلِكَ الشَّهْرَ، ثُمَّ اعْتَكَفَ عَشْرًا مِنْ شَوَّالٍ.
Na tregoi Ebu Nu'mani, na tregoi Hammad ibn Zejdi, na tregoi Jahja, nga Amra, nga Aishja (Allahu qoftë i kënaqur me të), e cila tha: Pejgamberi ﷺ bënte itikaf në dhjetë ditët e fundit të Ramazanit dhe unë i ngrija një çadër; pasi falej sabahun, hynte në të. Hafsa i kërkoi leje Aishes që të ngrinte edhe ajo një çadër dhe Aishja ia lejoi, ndaj Hafsa ngriti çadrën e saj. Kur Zejneb bint Xhahsh e pa këtë, ngriti edhe ajo një çadër tjetër. Kur u gdhi, Pejgamberi ﷺ i pa çadrat dhe pyeti:
"Çfarë janë këto?" Iu shpjegua situata, atëherë Pejgamberi ﷺ tha: "A mendoni se ato me këtë duan të bëjnë mirësi?" Prandaj ai e la itikafin atë muaj dhe më pas bëri itikaf dhjetë ditë në muajin Sheval.
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Profeti ﷺ hoqi dorë nga iʿtikafi kur tendat nisën të cenonin sinqeritetin e qëllimit.
Aishja tregon se Hafsa dhe Zejneb bint Xhahsh urdhëruan gjithashtu të ngriheshin tenda gjatë iʿtikafit të Profetit ﷺ. Kur ai i pa dhe mësoi si kishin ardhur deri aty, hoqi dorë nga iʿtikafi atë Ramazan dhe e kreu më pas për dhjetë ditë në Shevval.
Qëndrimi i veçuar në xhami për të adhuruar Allahun, me qëllimin e kryerjes së iʿtikafit.
Ndarëse ose strehime të ngritura në xhami për qëndrim të veçuar.
Kërkimi i kënaqësisë së Allahut përmes adhurimit të sinqertë dhe bindjes.
Dijetarët nxjerrin nga kjo se iʿtikafi është një adhurim vullnetar dhe se qëllimi e sinqeriteti kanë rëndësi. Profeti ﷺ hoqi dorë nga ky adhurim kur tendat dukeshin se pasqyronin imitimin dhe konkurrencën mes njëra-tjetrës; kjo nuk është një kundërshtim i përgjithshëm ndaj iʿtikafit të grave. Katër shkollat juridike sunite trajtojnë kushtet në të cilat gratë mund të kryejnë iʿtikaf, përfshirë lejen e bashkëshortit sipas rregullave përkatëse juridike dhe shmangien e dëmit ose pengesave. Kryerja e iʿtikafit në Shevval tregon se një adhurim vullnetar mund të kryhet më vonë.
- Para një adhurimi vullnetar, shqyrto qëllimin tënd dhe ripërtërije nëse përzihen dëshira për t’u lavdëruar ose konkurrenca.
- Koordinoji adhurimet e përbashkëta me të tjerët, që të mos krijojnë trysni ose pengesa të panevojshme.
- Lër mundësinë ta kryesh më vonë një adhurim vullnetar kur rrethanat e kërkojnë.
Ky transmetim përshkruan gjithashtu iʿtikafin e Profetit ﷺ në dhjetë ditët e fundit të Ramazanit dhe plotëson përshkrimin e praktikës së qëndrimit të veçuar.
Sahih al-Bukhari · #2034 (Sahih)Ky hadith nga i njëjti kapitull trajton iʿtikafin e Profetit ﷺ dhe jep kontekst shtesë për adhurimin e tij në xhami.
40 Hadith van an-Nawawi · #1 (Sahih)Hadithi për qëllimet thekson se vlera e adhurimit lidhet me motivin me të cilin vepron njeriu.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.