Shitblerja dhe Tregtia · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 2061

Transmetuar nga Al-Bara ibn Azib and Zaid ibn Arqam. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Shitblerja dhe Tregtia
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Al-Bara ibn Azib and Zaid ibn Arqam

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، عَنْ أَبِي الْمِنْهَالِ، قَالَ كُنْتُ أَتَّجِرُ فِي الصَّرْفِ، فَسَأَلْتُ زَيْدَ بْنَ أَرْقَمَ ـ رضى الله عنه ـ فَقَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَحَدَّثَنِي الْفَضْلُ بْنُ يَعْقُوبَ، حَدَّثَنَا الْحَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، وَعَامِرُ بْنُ مُصْعَبٍ، أَنَّهُمَا سَمِعَا أَبَا الْمِنْهَالِ، يَقُولُ سَأَلْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ وَزَيْدَ بْنَ أَرْقَمَ عَنِ الصَّرْفِ، فَقَالاَ كُنَّا تَاجِرَيْنِ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الصَّرْفِ فَقَالَ ‏ "‏ إِنْ كَانَ يَدًا بِيَدٍ فَلاَ بَأْسَ، وَإِنْ كَانَ نَسَاءً فَلاَ يَصْلُحُ ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Na ka treguar Ebu Asimi, nga Ibn Xhurejxhi, i cili tha: Më njoftoi Amr b. Dinari, nga Ebul-Minhali, i cili tha: Unë merresha me këmbim valute, ndaj e pyeta Zejd b. Erkemën – Allahu qoftë i kënaqur me të – dhe ai tha: Pejgamberi ﷺ ka thënë. Gjithashtu më tregoi El-Fadl b. Jakubi, na tregoi El-Haxhxhaxh b. Muhamedi, Ibn Xhurejxhi tha: Më njoftuan Amr b. Dinari dhe Amir b. Mus'abi se e kishin dëgjuar Ebul-Minhalin të thoshte: I pyeta Bera' b. Azibin dhe Zejd b. Erkemën për këmbimin e valutës, dhe ata të dy thanë: Ne ishim tregtarë në kohën e të Dërguarit të Allahut ﷺ dhe e pyetëm të Dërguarin e Allahut ﷺ për këmbimin e valutës, e ai tha: 'Nëse bëhet dorë për dore, nuk ka problem; por nëse bëhet me vonesë, nuk lejohet.'

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Në këmbimin e parave, të dyja palët duhet ta përfundojnë këmbimin menjëherë.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
ṣarf

Këmbim parash ose valutash, ku një lloj parash këmbehet me një tjetër.

dorë më dorë

Të dyja palët i dorëzojnë menjëherë kundërvlerat gjatë të njëjtit transaksion.

shtyrje

Kur njëra palë i dorëzon paratë vetëm më vonë, në vend që t’i transferojë menjëherë gjatë këmbimit.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë nxjerrin nga kjo se këmbimi i parave nuk mund të bëhet me kredi: të dyja kundërvlerat duhet të dorëzohen menjëherë në çastin e marrëveshjes. Kjo parandalon riba-n në transaksionet me lloje parash për të cilat zbatohen rregullat e ṣarf-it. Medhhebet diskutojnë zbatimin e saktë për llojet e ndryshme të parave dhe formën e dorëzimit faktik ose të vlefshëm ligjërisht, por pranojnë kërkesën për përfundim të menjëhershëm në ṣarf.

Mësime për sot
  1. Përfundoje këmbimin e parave menjëherë dhe mos u merr vesh për pagesë në një kohë të mëvonshme.
  2. Kur këmben valuta, sigurohu që të dyja shumat të dorëzohen gjatë të njëjtit transaksion.
  3. Për marrëveshje financiare komplekse, këshillohu me një ekspert të kualifikuar për rregullat islame të ṣarf-it dhe riba-s.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.