Sahih al-Bukhari, hadithi 2062
Transmetuar nga Abu Musa al-Ash'ari. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Ubayd ibn Umayr
- 1Muhammad ibn Salamia transmetoi al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ
- 2Makhlad ibn Yazidمَخْلَدُ بْنُ يَزِيدَ
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Ataعَطَاءٌ
- 5Ubayd ibn Umayrعُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا مَخْلَدُ بْنُ يَزِيدَ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ، أَنَّ أَبَا مُوسَى الأَشْعَرِيَّ، اسْتَأْذَنَ عَلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ فَلَمْ يُؤْذَنْ لَهُ، وَكَأَنَّهُ كَانَ مَشْغُولاً فَرَجَعَ أَبُو مُوسَى، فَفَرَغَ عُمَرُ فَقَالَ أَلَمْ أَسْمَعْ صَوْتَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قَيْسٍ ائْذَنُوا لَهُ قِيلَ قَدْ رَجَعَ. فَدَعَاهُ. فَقَالَ كُنَّا نُؤْمَرُ بِذَلِكَ. فَقَالَ تَأْتِينِي عَلَى ذَلِكَ بِالْبَيِّنَةِ. فَانْطَلَقَ إِلَى مَجْلِسِ الأَنْصَارِ، فَسَأَلَهُمْ. فَقَالُوا لاَ يَشْهَدُ لَكَ عَلَى هَذَا إِلاَّ أَصْغَرُنَا أَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ. فَذَهَبَ بِأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ. فَقَالَ عُمَرُ أَخَفِيَ عَلَىَّ مِنْ أَمْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَلْهَانِي الصَّفْقُ بِالأَسْوَاقِ. يَعْنِي الْخُرُوجَ إِلَى تِجَارَةٍ.
Transmeton Ubejd bin Umejri: Ebu Musai i kërkoi leje Omerit bin el-Hatabit (Allahu qoftë i kënaqur me të) për të hyrë, por nuk iu dha leje sepse Omeri ishte i zënë, ndaj Ebu Musai u kthye. Kur Omeri e mbaroi punën e tij, tha:
"A nuk e dëgjova zërin e Abdullah bin Kajsit? Lejoni të hyjë." I thanë se ai ishte kthyer. Atëherë Omeri e thirri atë. Kur erdhi, Ebu Musai tha: "Ne ishim urdhëruar të vepronim kështu (të largoheshim nëse nuk na jepet leje)." Omeri i tha: "Sillma një dëshmi të qartë për këtë." Ebu Musai shkoi te vendtakimi i ensarëve dhe i pyeti ata. Ata thanë: "Askush nga ne nuk do të dëshmojë për këtë përveç më të riut tonë, Ebu Seid el-Hudriut." Ebu Musai mori me vete Ebu Seid el-Hudriun. Omeri tha me habi: "A më ka mbetur e fshehur kjo urdhër i të Dërguarit të Allahut ﷺ?" Pastaj shtoi: "Më ka shpërqendruar tregtia nëpër pazare."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Kërko leje tri herë dhe largohu nëse nuk merr përgjigje.
Të kërkosh pëlqimin përpara se të hysh në hapësirën private të dikujt.
Banorët e Medinës që mbështetën Profetin ﷺ dhe myslimanët e parë.
Një vërtetim nga të tjerët që mbështet një thënie.
Dijetarët klasikë nxjerrin nga ky transmetim se vizitori kërkon leje tri herë dhe pastaj largohet nëse nuk e lejojnë të hyjë. Ata theksojnë gjithashtu se është e përshtatshme të verifikohet me kujdes një thënie që i atribuohet Profetit ﷺ. Fjalët e ‘Umerit tregojnë se një dijetar ose drejtues mund të pranojë hapur se një njohuri nuk i kishte mbërritur më parë; përmendja e tregtisë shpjegon se ishte i zënë, jo se po e kundërshtonte udhëzimin profetik.
- Kërko leje përpara se të hysh në shtëpinë ose hapësirën e mbyllur të dikujt; largohu nëse nuk merr leje pas tri kërkesash.
- Kur ia atribuon një thënie Profetit ﷺ, tregohu i kujdesshëm dhe kërko vërtetim kur të kërkohet.
- Pranoje sinqerisht kur nuk ke ditur diçka dhe ji i hapur ndaj korrigjimit.
Ky transmetim përshkruan një burrë që pa brenda përmes një hapjeje, duke theksuar kështu rëndësinë e respektimit të hapësirës private të dikujt.
Sahih al-Bukhari · #2063 (Sahih)Ky transmetim trajton një çështje tregtare dhe lidhet me përmendjen e veprimtarive të ‘Umerit në treg.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.