Sahih al-Bukhari, hadithi 2065
Transmetuar nga Aisha. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Uthman ibn Abu Shaybaia transmetoi al‑Bukhariعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
- 5Masruqمَسْرُوقٍ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِذَا أَنْفَقَتِ الْمَرْأَةُ مِنْ طَعَامِ بَيْتِهَا، غَيْرَ مُفْسِدَةٍ، كَانَ لَهَا أَجْرُهَا بِمَا أَنْفَقَتْ، وَلِزَوْجِهَا بِمَا كَسَبَ، وَلِلْخَازِنِ مِثْلُ ذَلِكَ، لاَ يَنْقُصُ بَعْضُهُمْ أَجْرَ بَعْضٍ شَيْئًا ".
Na ka treguar Uthman ibn Ebi Shejbe, na ka treguar Xheriri, nga Mensuri, nga Ebu Vaili, nga Mesruku, nga Aishja (Allahu qoftë i kënaqur me të), e cila tha: Profeti ﷺ ka thënë:
"Kur një grua jep sadaka nga ushqimi i shtëpisë së saj pa bërë shpërdorim, ajo do të ketë shpërblimin e asaj që ka dhënë, burri i saj do të ketë shpërblimin e asaj që ka fituar, dhe kujdestarit i takon një shpërblim i ngjashëm. Askush prej tyre nuk ia pakëson shpërblimin tjetrit aspak."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Kush jep nga ushqimet e shtëpisë pa shpërdorim, merr pjesë në shpërblim.
Të japësh pa e tepruar dhe pa i përdorur në mënyrë të papërgjegjshme burimet e shtëpisë.
Personi që ruan dhe administron ushqimet ose furnizimet e shtëpisë.
Dijetarët klasikë nxjerrin prej kësaj se një grua mund të japë nga ushqimet e shtëpisë nëse e bën këtë në mënyrë të përshtatshme dhe pa shpërdorim. Bashkëshorti shpërblehet për sigurimin e mjeteve, ndërsa bashkëshortja për dhuratën e saj; edhe administruesi mund të shpërblehet për rolin e vet. Shpërblimet nuk përjashtojnë njëri-tjetrin. Dijetarët trajtojnë gjithashtu çështjen e lejes dhe të praktikës së zakonshme brenda shtëpisë: ky transmetim nuk është leje për të dhënë pasurinë kundër një ndalimi të shprehur.
- Jepu atyre në nevojë kur të mundesh, por merr parasysh nevojat e shtëpisë sate.
- Dhuratat më të mëdha nga burimet e përbashkëta bashkërenditi me pjesëtarët e tjerë të familjes.
- Vlerësoje kontributin e secilit: sigurimi i të ardhurave, administrimi dhe dhënia mund të shoqërohen secila me shpërblim.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.