Shitblerja dhe Tregtia · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 2064

Transmetuar nga Jabir ibn Abdullah. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Shitblerja dhe Tregtia
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Jabir ibn Abdullah

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَقْبَلَتْ عِيرٌ، وَنَحْنُ نُصَلِّي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الْجُمُعَةَ، فَانْفَضَّ النَّاسُ إِلاَّ اثْنَىْ عَشَرَ رَجُلاً، فَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏وَإِذَا رَأَوْا تِجَارَةً أَوْ لَهْوًا انْفَضُّوا إِلَيْهَا وَتَرَكُوكَ قَائِمًا ‏}‏

Përkthimi

Xhabiri (Allahu qoftë i kënaqur me të) tregoi: Një karvan mbërriti ndërsa ne po falnim namazin e xhumasë me Profetin ﷺ, dhe njerëzit u shpërndanë përveç dymbëdhjetë burrave. Atëherë zbriti ky ajet: {E kur shohin ndonjë tregti ose argëtim, shpërndahen drejt tij dhe të lënë ty në këmbë.}

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Një karvan tregtar nuk duhet ta largojë vëmendjen nga namazi i së premtes.

Sfondi dhe arsyeja

Jabiri tregon se një karvan tregtar mbërriti ndërsa Profeti ﷺ po falte namazin e së premtes. Shumë nga të pranishmit u larguan; dymbëdhjetë burra qëndruan. Transmetimi e lidh këtë ngjarje me shpalljen e Kuranit 62:11.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Karvan tregtar

Një grup udhëtarësh që transportojnë së bashku mallra për t’i tregtuar.

Namazi i së premtes

Namazi i përbashkët i së premtes, të cilit i paraprin një hutbe.

Argëtim

Një veprimtari zbavitëse ose shfaqje që tërheq vëmendjen; në këtë kontekst, diçka që i largoi njerëzit nga hutbja.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Komentuesit klasikë e lidhin ngjarjen me Kuranin 62:11 dhe theksojnë se thirrja për namazin e së premtes ka përparësi ndaj tregtisë dhe argëtimit. Pasazhi paralajmëron kundër largimit nga hutbja dhe tubimi i namazit për të ndjekur interesa të kësaj bote. Shkollat juridike e trajtojnë namazin e së premtes si detyrim për ata që u kërkohet; hollësitë për vlefshmërinë e namazit kur mbetet vetëm një numër i vogël njerëzish diskutohen veçmas në traditën juridike.

Mësime për sot
  1. Planifiko blerjet dhe takimet në mënyrë që të mos të pengojnë namazin dhe hutben e së premtes.
  2. Gjatë hutbes së së premtes, lëre telefonin mënjanë dhe kushtoji vëmendjen e plotë thirrjes për adhurim.
  3. Kur diçka tërheqëse kërkon vëmendjen tënde, shtyje nëse të largon nga një adhurim i detyrueshëm.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.