Shitblerja dhe Tregtia · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 2066

Transmetuar nga Abu Huraira. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Shitblerja dhe Tregtia
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Yahya ibn Ja'faria transmetoi al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ جَعْفَرٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٍ
  4. 4Hammamهَمَّامٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا أَنْفَقَتِ الْمَرْأَةُ مِنْ كَسْبِ زَوْجِهَا عَنْ غَيْرِ أَمْرِهِ، فَلَهُ نِصْفُ أَجْرِهِ ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Ebu Hurejra (Allahu qoftë i kënaqur me të!) transmeton se Pejgamberi ﷺ ka thënë:

"Kur një grua jep diçka (sadaka) nga të ardhurat e burrit të saj pa urdhrin e tij, asaj i takon gjysma e shpërblimit të tij."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Një grua që jep lëmoshë nga të ardhurat e burrit të saj, merr pjesë në shpërblim.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
të ardhurat e bashkëshortit të saj

Paratë që burri ka fituar dhe që janë pjesë e pasurisë së tij.

pa urdhrin e tij

Pa i kërkuar ai shprehimisht që t’i japë këto para.

lëmoshë

Një dhuratë vullnetare me të cilën dikush ndihmon një person tjetër për hir të Allahut.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë shpjegojnë se gruaja vetë merr shpërblim për veprën e saj të mirë dhe se edhe burri i saj shpërblehet, sepse paratë vijnë prej tij. Ky transmetim nuk është një leje e përgjithshme për të disponuar sipas dëshirës me pasurinë e dikujt tjetër: nëse ajo e di se burri i saj e lejon këtë, ose nëse ekziston një zakon i njohur, ajo mund të japë brenda kufijve të asaj lejeje. Pa leje ose pa dijeninë se ai është dakord, ajo nuk mund të disponojë me pasurinë e tij. Shkollat juridike diskutojnë shtrirjen e dhurimeve të vogla të zakonshme dhe kuptimin e lejes, por pranojnë parimin se të dy bashkëshortët mund të shpërblehen.

Mësime për sot
  1. Diskutoni me partnerin se cilat dhurime të vogla nga buxheti i përbashkët i familjes mund të bëhen pa u këshilluar më parë.
  2. Jepni lëmoshë duke respektuar të drejtat e pronësisë së të tjerëve dhe kërkoni leje kur ajo nuk është e qartë.
  3. Kuptoni se edhe ai që vë në dispozicion mjetet mund të shpërblehet për kontributin në një vepër të mirë.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.