Sahih al-Bukhari, hadithi 2077
Transmetuar nga Hudhayfah ibn al-Yaman. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Ahmad ibn Yunusia transmetoi al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
- 2Zuhayrزُهَيْرٌ
- 3Mansurمَنْصُورٌ
- 4Rib'i ibn Hirashرِبْعِيَّ بْنَ حِرَاشٍ
- 5I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ، أَنَّ رِبْعِيَّ بْنَ حِرَاشٍ، حَدَّثَهُ أَنَّ حُذَيْفَةَ ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَهُ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " تَلَقَّتِ الْمَلاَئِكَةُ رُوحَ رَجُلٍ مِمَّنْ كَانَ قَبْلَكُمْ قَالُوا أَعَمِلْتَ مِنَ الْخَيْرِ شَيْئًا قَالَ كُنْتُ آمُرُ فِتْيَانِي أَنْ يُنْظِرُوا وَيَتَجَاوَزُوا عَنِ الْمُوسِرِ قَالَ قَالَ فَتَجَاوَزُوا عَنْهُ ". وَقَالَ أَبُو مَالِكٍ عَنْ رِبْعِيٍّ " كُنْتُ أُيَسِّرُ عَلَى الْمُوسِرِ وَأُنْظِرُ الْمُعْسِرَ ". وَتَابَعَهُ شُعْبَةُ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ عَنْ رِبْعِيٍّ. وَقَالَ أَبُو عَوَانَةَ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ عَنْ رِبْعِيٍّ " أُنْظِرُ الْمُوسِرَ، وَأَتَجَاوَزُ عَنِ الْمُعْسِرِ ". وَقَالَ نُعَيْمُ بْنُ أَبِي هِنْدٍ عَنْ رِبْعِيٍّ " فَأَقْبَلُ مِنَ الْمُوسِرِ، وَأَتَجَاوَزُ عَنِ الْمُعْسِرِ ".
Hudhejfa (r.a.) transmeton se Pejgamberi ﷺ ka thënë:
"Engjëjt morën shpirtin e një burri nga ata që ishin para jush dhe e pyetën: 'A ke bërë ndonjë të mirë?' Ai u përgjigj: 'U urdhëroja shërbëtorëve të mi t'u jepnin kohë të pasurve dhe t'u falnin borxhin të varfërve.' Allahu tha: 'Faleni atë.' Rib'i thotë: (Ai i vdekuri thoshte) 'U lehtësoja të pasurve dhe u jepja kohë të varfërve.' Në një transmetim tjetër: 'U jepja kohë të pasurve dhe u falja borxhin të varfërve.' Dhe në një tjetër: 'Pranoja nga të pasurit dhe u falja borxhin të varfërve.'"
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Një kreditor tregon mëshirë dhe ia fal borxhin një debitori në nevojë.
T’i japësh debitorit më shumë kohë për të shlyer borxhin.
Të heqësh dorë nga arkëtimi i të gjithë borxhit ose i një pjese të tij.
Dikush që ka mjete të mjaftueshme për të përmbushur detyrimet e veta.
Dijetarët nxjerrin prej kësaj se butësia në mbledhjen e borxheve është virtyt dhe se shtyrja e afatit është e përshtatshme kur dikush gjendet vërtet në vështirësi financiare. Kurani gjithashtu rekomandon t’i jepet afat një debitori në nevojë; falja e borxhit është një akt shtesë bujarie. Hadithi lavdëron edhe dhënien e afatit atij që mund të paguajë. Kjo është nxitje për sjellje të mëshirshme, jo heqje e së drejtës së kreditorit për të marrë pagesën.
- Jepi më shumë kohë një debitori që është qartazi në nevojë dhe mos kërko pagesë që ai nuk mund ta përballojë.
- Nëse gjendja jote financiare ta lejon, mendo të falësh një pjesë të borxhit si akt mëshire.
- Trajtoji me drejtësi dhe pa ashpërsi të panevojshme edhe debitorët që mund të paguajnë.
Ky hadith rrëfen për një tregtar që i urdhëroi punonjësit e tij të silleshin me butësi ndaj debitorëve në vështirësi; Allahu e fali për këtë.
Sahih al-Bukhari · #2076 (Sahih)Ky transmetim përshkruan se si një kreditor ia fali borxhin debitorit të vet, duke nxjerrë në pah të njëjtin virtyt të faljes.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.