Sahih al-Bukhari, hadithi 2078
Transmetuar nga Abu Huraira. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Hisham ibn Ammaria transmetoi al‑Bukhariهِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ
- 2Yahya ibn Hamzaيَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ
- 3Az‑Zubaydiالزُّبَيْدِيُّ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 7I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ، حَدَّثَنَا الزُّبَيْدِيُّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " كَانَ تَاجِرٌ يُدَايِنُ النَّاسَ، فَإِذَا رَأَى مُعْسِرًا قَالَ لِفِتْيَانِهِ تَجَاوَزُوا عَنْهُ، لَعَلَّ اللَّهَ أَنْ يَتَجَاوَزَ عَنَّا، فَتَجَاوَزَ اللَّهُ عَنْهُ ".
Ebu Hurejra (r.a.) transmeton se Pejgamberi ﷺ ka thënë:
"Ishte një tregtar që u jepte borxh njerëzve. Kur shihte ndonjë borxhli në vështirësi, u thoshte shërbëtorëve të tij: 'Faleni atë, ndoshta Allahu do të na falë edhe neve.' Dhe Allahu e fali atë."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Një kreditor që ia fal borxhin një nevojtari shpreson në faljen e Allahut.
Një person që merret me tregti; në këtë rast, ai u kishte dhënë para hua njerëzve.
Pamundësia për ta shlyer një borxh në kohë për shkak të mungesës së parave.
Të heqësh dorë nga e drejta për të marrë shlyerjen e borxhit.
Dijetarët nxjerrin nga kjo se kreditorët nxiten t’i japin më shumë kohë për shlyerje një debitori që është vërtet në vështirësi, ose ta lirojnë nga i gjithë borxhi apo nga një pjesë e tij. Kurani urdhëron shtyrjen e afatit për atë që është në vështirësi dhe e lavdëron faljen e borxhit si lëmoshë; shkollat juridike diskutojnë pasojat dhe kushtet e saj të sakta ligjore. Tregtari veproi me vullnetin e tij dhe shpresoi në faljen e Allahut, pa vendosur kështu ndonjë garanci se do të falen edhe të tjerët.
- Jepi kohë të arsyeshme një debitori që vërtet nuk mund të paguajë dhe diskuto me të këste të përballueshme, pa e poshtëruar.
- Nëse ke mundësi, fale një pjesë ose të gjithë borxhin si vepër mëshire.
- Trajtoji klientët dhe partnerët e biznesit me drejtësi e butësi dhe kërko faljen e Allahut përmes veprave të tua.
Ky transmetim trajton gjithashtu butësinë dhe lehtësimin në marrëdhëniet financiare.
Sahih al-Bukhari · #2077 (Sahih)Hadithi lidhet me temën e trajtimit të njerëzve me drejtësi dhe dhembshuri në çështjet e pagesave dhe borxheve.
40 Hadith van an-Nawawi · #17 (Sahih)Tregtari tregon përsosmëri: jo vetëm që nuk kërkon të drejtën e vet, por edhe e trajton nevojtarin me mëshirë.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.