Shitblerja dhe Tregtia · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 2078

Transmetuar nga Abu Huraira. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Shitblerja dhe Tregtia
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Hisham ibn Ammaria transmetoi al‑Bukhariهِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ
  2. 2Yahya ibn Hamzaيَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ
  3. 3Az‑Zubaydiالزُّبَيْدِيُّ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  7. 7I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ، حَدَّثَنَا الزُّبَيْدِيُّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ كَانَ تَاجِرٌ يُدَايِنُ النَّاسَ، فَإِذَا رَأَى مُعْسِرًا قَالَ لِفِتْيَانِهِ تَجَاوَزُوا عَنْهُ، لَعَلَّ اللَّهَ أَنْ يَتَجَاوَزَ عَنَّا، فَتَجَاوَزَ اللَّهُ عَنْهُ ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Ebu Hurejra (r.a.) transmeton se Pejgamberi ﷺ ka thënë:

"Ishte një tregtar që u jepte borxh njerëzve. Kur shihte ndonjë borxhli në vështirësi, u thoshte shërbëtorëve të tij: 'Faleni atë, ndoshta Allahu do të na falë edhe neve.' Dhe Allahu e fali atë."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Një kreditor që ia fal borxhin një nevojtari shpreson në faljen e Allahut.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
tregtar

Një person që merret me tregti; në këtë rast, ai u kishte dhënë para hua njerëzve.

në vështirësi financiare

Pamundësia për ta shlyer një borxh në kohë për shkak të mungesës së parave.

të falësh borxhin

Të heqësh dorë nga e drejta për të marrë shlyerjen e borxhit.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin nga kjo se kreditorët nxiten t’i japin më shumë kohë për shlyerje një debitori që është vërtet në vështirësi, ose ta lirojnë nga i gjithë borxhi apo nga një pjesë e tij. Kurani urdhëron shtyrjen e afatit për atë që është në vështirësi dhe e lavdëron faljen e borxhit si lëmoshë; shkollat juridike diskutojnë pasojat dhe kushtet e saj të sakta ligjore. Tregtari veproi me vullnetin e tij dhe shpresoi në faljen e Allahut, pa vendosur kështu ndonjë garanci se do të falen edhe të tjerët.

Mësime për sot
  1. Jepi kohë të arsyeshme një debitori që vërtet nuk mund të paguajë dhe diskuto me të këste të përballueshme, pa e poshtëruar.
  2. Nëse ke mundësi, fale një pjesë ose të gjithë borxhin si vepër mëshire.
  3. Trajtoji klientët dhe partnerët e biznesit me drejtësi e butësi dhe kërko faljen e Allahut përmes veprave të tua.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.