Sahih al-Bukhari, hadithi 2088
Transmetuar nga Abdullah ibn Abi Aufa. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Abdullah ibn Abu Awfa
- 1Amr ibn Muhammadia transmetoi al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Hushaymهُشَيْمٌ
- 3Al‑Awwamالْعَوَّامُ
- 4Ibrahim ibn Abd ar‑Rahmanإِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Abdullah ibn Abu Awfaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا الْعَوَّامُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَجُلاً، أَقَامَ سِلْعَةً، وَهُوَ فِي السُّوقِ، فَحَلَفَ بِاللَّهِ لَقَدْ أَعْطَى بِهَا مَا لَمْ يُعْطَ، لِيُوقِعَ فِيهَا رَجُلاً مِنَ الْمُسْلِمِينَ، فَنَزَلَتْ {إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَأَيْمَانِهِمْ ثَمَنًا قَلِيلاً }
Na ka treguar Amr b. Muhamedi, na ka treguar Hushejmi, na ka njoftuar El-Evvami, nga Ibrahimi b. Abdur-Rahmani, nga Abdullah b. Ebi Evfa - Allahu qoftë i kënaqur me të - se një burrë nxori mallin e tij në treg dhe u betua në Allahun se për të i ishte ofruar një çmim që në fakt nuk i ishte ofruar, me qëllim që të mashtronte një musliman. Atëherë zbriti ajeti: {Ata që shesin besën e Allahut dhe betimet e tyre për një çmim të vogël...}
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Një shitës nuk lejohet ta mashtrojë blerësin me një betim të rremë.
Një burrë nxori mallra në shitje në treg dhe u betua rrejshëm se kishte marrë një ofertë më të lartë, për ta nxitur një musliman të blinte. Transmetimi e lidh këtë ngjarje me shpalljen e ajetit të përmendur.
Një pohim me të cilin dikush e thërret Allahun si dëshmitar.
Një përfitim i përkohshëm i kësaj bote, i siguruar në dëm të urdhrit të Allahut.
Dijetarët klasikë nxjerrin prej kësaj se gënjeshtra nën betim për të nxitur shitjen është mëkat i rëndë. Betimi nuk e bën gënjeshtrën të lejuar, ndërsa dëmtimi i blerësit cenon të drejtën e tij për tregti të ndershme. Katër shkollat juridike sunite e ndalojnë mashtrimin në transaksione; për më tepër, një shitje e kryer përmes mashtrimit mund t'i japë të dëmtuarit të drejtën për ta prishur marrëveshjen, në varësi të natyrës dhe pasojave të mashtrimit.
- Gjatë shitjes, thuaj vetëm fakte të verifikueshme për ofertat, çmimet dhe gjendjen e produktit.
- Mos e përdor kurrë emrin e Allahut për t'i bërë presion blerësit ose për ta bërë një gënjeshtër të duket e besueshme.
- Nëse ke dyshime për një produkt ose ofertë, kërko sqarime përpara se ta përfundosh blerjen.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.