Sahih al-Bukhari, hadithi 2087
Transmetuar nga Abu Huraira. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Transmetuar nga Abu Huraira
Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ ابْنُ الْمُسَيَّبِ إِنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " الْحَلِفُ مُنَفِّقَةٌ لِلسِّلْعَةِ مُمْحِقَةٌ لِلْبَرَكَةِ ".
Ebu Hurejra (Allahu qoftë i kënaqur me të) transmeton se ka dëgjuar të Dërguarin e Allahut ﷺ duke thënë: "Betimi e nxit shitjen e mallit, por e zhduk bereqetin."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Të vulosësh një shitje me betim mund të sjellë shitjen e mallit, por ia heq bereqetin.
Të bësh një betim — këtu nga shitësi, për ta nxitur blerësin të blejë.
Bereqet nga Allahu: mirësi dhe dobi e qëndrueshme në pasuri, punë ose rezultat.
Betimi mund t’ia heqë bereqetin tregtisë, edhe nëse shitja ka sukses në afat të shkurtër.
Dijetarët klasikë nxjerrin prej kësaj se shitësi nuk duhet ta përdorë emrin e Allahut si mjet për të shitur. Betimi mund ta bindë blerësin dhe ta lehtësojë shitjen, por kjo e cenon barakah-n. Paralajmërimi është edhe më i fortë kur betimi është i rremë; as një betim i vërtetë nuk duhet përdorur pa kujdes ose shpesh në tregti. Katër medhhebet sunite e njohin ndalimin e betimit të rremë dhe nevojën për pendim e ndreqje kur përmes tij është shkelur e drejta e dikujt tjetër.
- Gjatë shitjes jep informacion të qartë e të ndershëm për çmimin, cilësinë dhe të metat, pa përdorur emrin e Allahut për të bindur dikë.
- Mos i kërko shitësit të betohet kur mjaftojnë informacione të verifikueshme ose prova.
- Zgjidh ndershmërinë, edhe nëse kjo të kushton një shitje të shpejtë; barakah është më e rëndësishme se fitimi i menjëhershëm.
Ky transmetim trajton gjithashtu përdorimin e betimit në shitje dhe sqaron seriozitetin e betimit mashtrues.
Sahih al-Bukhari · #2089 (Sahih)Ky transmetim flet për një shitës që përpiqet ta bindë blerësin me një betim dhe për këtë arsye lidhet ngushtë me paralajmërimin për humbjen e barakah-s.
Sahih al-Bukhari · #2085 (Sahih)Ky hadith gjendet në të njëjtën pjesë për tregtinë dhe nxjerr në pah një formë tjetër të sjelljes joetike gjatë shitjes.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.