Sahih al-Bukhari, hadithi 2108
Transmetuar nga Hakim ibn Hizam. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Hafs ibn Umaria transmetoi al‑Bukhariحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
- 2Hammamهَمَّامٌ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Abu al‑Khalilأَبِي الْخَلِيلِ
- 5Abdullah ibn al‑Harithعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ
- 6Hakim ibn Hizamحَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ
- 7I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الْخَلِيلِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْبَيِّعَانِ بِالْخِيَارِ مَا لَمْ يَفْتَرِقَا ". وَزَادَ أَحْمَدُ حَدَّثَنَا بَهْزٌ، قَالَ قَالَ هَمَّامٌ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لأَبِي التَّيَّاحِ فَقَالَ كُنْتُ مَعَ أَبِي الْخَلِيلِ لَمَّا حَدَّثَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْحَارِثِ بِهَذَا الْحَدِيثِ.
Transmetohet nga Hakimi ibn Hizam, Allahu qoftë i kënaqur me të, se Pejgamberi ﷺ ka thënë:
"Blerësi dhe shitësi kanë të drejtën e zgjedhjes (për ta anuluar ose konfirmuar shitblerjen) për sa kohë që nuk janë ndarë nga njëri-tjetri."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Blerësi dhe shitësi mund ta rishqyrtojnë marrëveshjen për sa kohë që janë ende bashkë.
Mundësia për ta miratuar marrëveshjen ose për t'u tërhequr prej saj.
Blerësi dhe shitësi janë larguar nga vendi i transaksionit; dijetarët diskutojnë se si duhet kuptuar saktësisht kjo.
Dijetarët nxjerrin nga ky transmetim parimin khiyar al-majlis: për sa kohë që blerësi dhe shitësi janë ende bashkë, secili mund ta miratojë ose ta zhbëjë marrëveshjen. Medhhebet ndryshojnë lidhur me zbatimin e saktë dhe me atë që quhet ndarje. Medhhebi hanefi, në përgjithësi, e konsideron marrëveshjen detyruese sapo të përfundojnë oferta dhe pranimi, ndërsa medhhebet e tjera e njohin të drejtën e zgjedhjes deri në ndarje, me kushte dhe shpjegime të ndryshme.
- Kur blen diçka, merr kohë për t'i kontrolluar kushtet para se të largohesh nga vendi i transaksionit.
- Si shitës, bëje të qartë nëse e miraton marrëveshjen apo po i jep palës tjetër mundësinë të tërhiqet.
- Respektoje me ndershmëri kohën për të menduar dhe mos e detyro palën tjetër të marrë një vendim të nxituar.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.