Shitblerja dhe Tregtia · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 2111

Transmetuar nga Abdullah ibn Umar. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Shitblerja dhe Tregtia
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Abdullah ibn Yusufia transmetoi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْمُتَبَايِعَانِ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا بِالْخِيَارِ عَلَى صَاحِبِهِ مَا لَمْ يَتَفَرَّقَا، إِلاَّ بَيْعَ الْخِيَارِ ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Na ka treguar Abdullah ibn Jusufi, na ka lajmëruar Maliku, nga Nafi'u, nga Abdullah ibn Umeri - Allahu qoftë i kënaqur me të dy - se i Dërguari i Allahut ﷺ ka thënë:

"Blerësi dhe shitësi kanë të drejtën e zgjedhjes (për ta anuluar ose konfirmuar shitblerjen) për sa kohë që nuk janë ndarë nga njëri-tjetri, përveç në rastin e shitjes me kusht (bej'ul-hijar)."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Blerësi dhe shitësi mund ta anulojnë shitblerjen për sa kohë nuk janë ndarë.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
e drejta e zgjedhjes

E drejta për ta konfirmuar shitblerjen e lidhur ose për ta anuluar.

shitje me kusht rezervimi

Një shitblerje në të cilën blerësi dhe shitësi bien dakord që e drejta e zgjedhjes të mbetet në fuqi për një afat të caktuar.

janë ndarë

Palët janë larguar nga takimi ku lidhën shitblerjen; dijetarët diskutojnë se si përcaktohet kjo në praktikë.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët diskutojnë nëse e drejta për ta anuluar shitblerjen përfundon kur palët ndahen fizikisht pas takimit ku lidhën kontratën. Shumica e katër shkollave juridike sunite e njohin këtë të drejtë zgjedhjeje; shkolla hanefite e interpreton ndarjen kryesisht si përfundim të diskutimit kontraktual. Përmendja e një shitjeje me kusht rezervimi vërteton se palët mund të caktojnë shprehimisht edhe një periudhë gjatë së cilës e drejta e zgjedhjes mbetet në fuqi. Transmetimi thekson se shitblerja mbështetet në pëlqimin e qartë dhe se kushtet e dakorduara duhen respektuar.

Mësime për sot
  1. Lexoji me kujdes kushtet e shitblerjes dhe caktoje qartë paraprakisht çdo afat për t’u menduar.
  2. Lëre palën tjetër ta konfirmojë ose ta anulojë shitblerjen për sa kohë vlen e drejta e zgjedhjes për të cilën është rënë dakord.
  3. Përcakto qartë çmimin, produktin dhe kushtet, që të shmangen keqkuptimet dhe presioni në marrëveshjet tregtare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.