Sahih al-Bukhari, hadithi 2110
Transmetuar nga Hakim ibn Hizam. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Transmetuar nga Hakim ibn Hizam
Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا حَبَّانُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ قَتَادَةُ أَخْبَرَنِي عَنْ صَالِحٍ أَبِي الْخَلِيلِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ سَمِعْتُ حَكِيمَ بْنَ حِزَامٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْبَيِّعَانِ بِالْخِيَارِ مَا لَمْ يَتَفَرَّقَا، فَإِنْ صَدَقَا وَبَيَّنَا بُورِكَ لَهُمَا فِي بَيْعِهِمَا، وَإِنْ كَذَبَا وَكَتَمَا مُحِقَتْ بَرَكَةُ بَيْعِهِمَا ".
Transmeton Hakimi, Allahu qoftë i kënaqur prej tij, se Pejgamberi ﷺ ka thënë:
"Shitësi dhe blerësi kanë të drejtën e zgjedhjes (për ta anuluar ose konfirmuar shitjen) për sa kohë që nuk janë ndarë nga njëri-tjetri. Nëse ata flasin të vërtetën dhe i sqarojnë të metat e mallit, do t'u jepet bereqet në tregtinë e tyre; por nëse gënjejnë dhe fshehin të metat, do t'u zhduket bereqeti i tregtisë së tyre."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Sinqeriteti dhe transparenca sjellin bereqet në shitblerje; mashtrimi e largon atë.
E drejta e blerësit dhe shitësit për ta konfirmuar ose anuluar shitblerjen për sa kohë nuk janë ndarë ende.
Të flasësh sinqerisht për mangësitë ose faktet me rëndësi që ndikojnë në vlerën e produktit apo në zgjedhjen e blerësit.
E mirë dhe dobi e dhuruar nga Allahu; një transaksion mund të përfundojë financiarisht, por gjithsesi ta humbasë bereqetin.
Dijetarët nxjerrin prej kësaj se palët nuk duhet t’i fshehin të metat dhe informacionet me rëndësi, as të gënjejnë për mallin. Shkollat juridike diskutojnë të drejtën për ta anuluar shitblerjen për sa kohë palët nuk janë ndarë; ato ndryshojnë në shpjegimin e saktë të asaj që quhet ndarje. Kjo e drejtë nuk i pengon palët që, pas shitblerjes, të bien dakord ta mbajnë atë në fuqi. Sinqeriteti nuk është vetëm çështje e sjelljes së mirë, por edhe themel i një transaksioni të drejtë.
- Para përfundimit të shitblerjes, tregoji blerësit sinqerisht për të metat që ndikojnë në zgjedhjen ose vlerën e produktit.
- Lexoji me kujdes kushtet e shitblerjes dhe përcaktoni qartë se kur të dyja palët e konsiderojnë transaksionin përfundimtar.
- Zgjidh komunikimin e sinqertë, edhe nëse fshehja do të sillte më shumë fitim në afat të shkurtër.
Ky transmetim përcjell të njëjtin mesazh të Hakim ibn Hizamit për të drejtën e zgjedhjes dhe bereqetin që lidhet me sinqeritetin dhe transparencën.
Sahih al-Bukhari · #2111 (Sahih)Ky transmetim trajton gjithashtu të drejtën e palëve për ta konfirmuar ose anuluar shitblerjen për sa kohë nuk janë ndarë.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.