Sahih al-Bukhari, hadithi 2114
Transmetuar nga Hakim ibn Hizam. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Ishaqia transmetoi al‑Bukhariإِسْحَاقُ
- 2Habbanحَبَّانُ
- 3Hammamهَمَّامٌ
- 4Qatadaقَتَادَةُ
- 5Abu al‑Khalilأَبِي الْخَلِيلِ
- 6Abdullah ibn al‑Harithعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ
- 7Hakim ibn Hizamحَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ
- 8I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا حَبَّانُ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَبِي الْخَلِيلِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْبَيِّعَانِ بِالْخِيَارِ مَا لَمْ يَتَفَرَّقَا " ـ قَالَ هَمَّامٌ وَجَدْتُ فِي كِتَابِي يَخْتَارُ ثَلاَثَ مِرَارٍ ـ "فَإِنْ صَدَقَا وَبَيَّنَا بُورِكَ لَهُمَا فِي بَيْعِهِمَا، وَإِنْ كَذَبَا وَكَتَمَا فَعَسَى أَنْ يَرْبَحَا رِبْحًا، وَيُمْحَقَا بَرَكَةَ بَيْعِهِمَا ". قَالَ وَحَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا أَبُو التَّيَّاحِ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الْحَارِثِ، يُحَدِّثُ بِهَذَا الْحَدِيثِ عَنْ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Transmetohet nga Hakimi ibn Hizam, Allahu qoftë i kënaqur me të, se Pejgamberi ﷺ ka thënë:
"Blerësi dhe shitësi kanë të drejtën e zgjedhjes (për ta anuluar ose konfirmuar shitjen) për sa kohë që nuk janë ndarë." Transmetuesi Hemmam tha: "Në librin tim kam gjetur të shkruar: 'Ata kanë të drejtën e zgjedhjes tre herë.'" Pejgamberi ﷺ vazhdoi: "Nëse ata flasin të vërtetën dhe shpjegojnë të metat, tregtia e tyre do të bekohet. Por nëse gënjejnë dhe fshehin të metat, mund të fitojnë diçka, por do t'u zhduket bereqeti i tregtisë së tyre." Hemmam gjithashtu tha: Kam dëgjuar Ebu Tejahun ta transmetojë këtë hadith nga Abdullah ibn Harithi, nga Hakimi ibn Hizami, nga Pejgamberi ﷺ.
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Ndershmëria dhe transparenca sjellin bereqet në blerje dhe shitje.
E drejta e blerësit dhe shitësit për ta konfirmuar ose prishur marrëveshjen, për sa kohë që nuk janë ndarë.
E mira dhe dobia e qëndrueshme që Allahu ia dhuron një gjëje; nuk është njësoj si fitimi financiar.
Informimi i sinqertë i palës tjetër për mangësitë e rëndësishme të produktit që shitet.
Dijetarët nxjerrin prej kësaj se, gjatë seancës së lidhjes së marrëveshjes, blerësi dhe shitësi kanë mundësinë ta konfirmojnë blerjen ose ta prishin atë, për sa kohë që nuk janë ndarë. Medhhebet ndryshojnë për kuptimin e saktë të ndarjes. Përcjellja thekson gjithashtu se fshehja e të metave të rëndësishme dhe gënjeshtra janë të ndaluara dhe e zhveshin tregtinë nga bereqeti, edhe nëse arrihet fitim financiar.
- Para shitjes, trego me ndershmëri për të metat që kanë rëndësi për blerësin.
- Lexoji me kujdes kushtet e blerjes dhe konfirmoje marrëveshjen vetëm kur je dakord me të.
- Mos syno vetëm fitimin: tregto me ndershmëri, sepse të ardhurat financiare pa bereqet nuk janë sukses i plotë.
Edhe kjo përcjellje sahih trajton të drejtën e blerësit dhe shitësit për ta konfirmuar ose prishur marrëveshjen para se të ndahen.
Sahih al-Bukhari · #2113 (Sahih)Ajo mbështet diskutimin juridik për zgjedhjen që kanë të dyja palët gjatë lidhjes së një marrëveshjeje blerjeje.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.