Shitblerja dhe Tregtia · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 2115

Transmetuar nga Abdullah ibn Umar. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Shitblerja dhe Tregtia
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abdullah ibn Umar

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

وَقَالَ الْحُمَيْدِيُّ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَمْرٌو، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَكُنْتُ عَلَى بَكْرٍ صَعْبٍ لِعُمَرَ، فَكَانَ يَغْلِبُنِي فَيَتَقَدَّمُ أَمَامَ الْقَوْمِ، فَيَزْجُرُهُ عُمَرُ وَيَرُدُّهُ، ثُمَّ يَتَقَدَّمُ فَيَزْجُرُهُ عُمَرُ وَيَرُدُّهُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِعُمَرَ ‏"‏ بِعْنِيهِ ‏"‏‏.‏ قَالَ هُوَ لَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ بِعْنِيهِ ‏"‏‏.‏ فَبَاعَهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هُوَ لَكَ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ تَصْنَعُ بِهِ مَا شِئْتَ ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Humejdiju tha: Sufjani na tregoi, dhe atij ia tregoi Amri, nga Ibn Umeri, Allahu qoftë i kënaqur me ta, i cili tha: Ishim me Pejgamberin ﷺ në një udhëtim dhe unë po hipja mbi një deve të padëgjueshme që i përkiste Umerit. Ajo më mundonte dhe kalonte përpara grupit, ndaj Umeri e ndalonte dhe e kthente prapa. Pastaj ajo sërish kalonte përpara dhe Umeri sërish e ndalonte dhe e kthente. Atëherë Pejgamberi ﷺ i tha Umerit:

"Ma shit atë." Umeri u përgjigj: "Ajo është e jotja, o i Dërguari i Allahut!" Pejgamberi ﷺ përsëriti: "Ma shit atë." Kështu, Umeri ia shiti devenë të Dërguarit të Allahut ﷺ. Më pas Pejgamberi ﷺ tha: "O Abdullah ibn Umer, ajo tani është e jotja dhe bëj me të çfarë të duash."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ e bleu deven dhe më pas ia dhuroi Ibn Umarit.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
deve kokëfortë

Një deve që ishte e vështirë për t’u drejtuar dhe shpesh ecte përpara.

shitje

Kalimi i pronësisë kundrejt pagesës; Umari fillimisht e ofroi devenë si dhuratë, por Profeti ﷺ i kërkoi t’ia shiste.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin prej kësaj se shitja dhe dhurimi janë veprime juridike të veçanta: Profeti ﷺ e bleu devenë nga Umari dhe më pas ia dhuroi Abdullah ibn Umarit. Transmetimi tregon gjithashtu se një prind mund t’ia shesë pasurinë e vet një personi tjetër dhe se ky person mund t’ia dhurojë më pas sendin e blerë një personi të tretë. Profeti ﷺ tregoi kujdes të veçantë për Ibn Umarin duke i dhënë kafshën dhe duke e lënë të vendoste vetë se çfarë të bënte me të.

Mësime për sot
  1. Kur kalon pronësinë e një sendi, sqaro nëse bëhet fjalë për shitje apo dhurim; ato janë veprime të ndryshme.
  2. Trego kujdes për ata që kanë vështirësi, ashtu siç bëri Profeti ﷺ për të riun Abdullah ibn Umar.
  3. Pas një dhurimi, lëre personin që e ka marrë të vendosë vetë se çfarë do të bëjë me pasurinë.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.