Shitblerja dhe Tregtia · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 2116

Transmetuar nga Abdullah ibn Umar. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Shitblerja dhe Tregtia
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abdullah ibn Umar

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ بِعْتُ مِنْ أَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ عُثْمَانَ مَالاً بِالْوَادِي بِمَالٍ لَهُ بِخَيْبَرَ، فَلَمَّا تَبَايَعْنَا رَجَعْتُ عَلَى عَقِبِي حَتَّى خَرَجْتُ مِنْ بَيْتِهِ، خَشْيَةَ أَنْ يُرَادَّنِي الْبَيْعَ، وَكَانَتِ السُّنَّةُ أَنَّ الْمُتَبَايِعَيْنِ بِالْخِيَارِ حَتَّى يَتَفَرَّقَا، قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَلَمَّا وَجَبَ بَيْعِي وَبَيْعُهُ رَأَيْتُ أَنِّي قَدْ غَبَنْتُهُ بِأَنِّي سُقْتُهُ إِلَى أَرْضِ ثَمُودٍ بِثَلاَثِ لَيَالٍ وَسَاقَنِي إِلَى الْمَدِينَةِ بِثَلاَثِ لَيَالٍ‏.‏

Përkthimi

Ebu Abdullahu tha: El-Lejthi tha: Më tregoi Abdurrahman ibn Halidi, nga Ibn Shihabi, nga Salim ibn Abdullahu, nga Abdullahu ibn Umeri - Allahu qoftë i kënaqur me ta - i cili tha: Unë shkëmbeva pasurinë time në Hajber me pasurinë e Emirit të Besimtarëve, Uthmanit - Allahu qoftë i kënaqur me të - që ndodhej në Vadi. Kur përfunduam shitblerjen, unë u tërhoqa mbrapsht derisa dola nga shtëpia e tij, nga frika se mos ai do ta anulonte shitjen, pasi ishte Sunnet që blerësi dhe shitësi të kishin të drejtën e zgjedhjes derisa të ndaheshin fizikisht. Abdullahu tha: Kur u bë e detyrueshme shitja ime dhe e tij, pashë se e kisha dëmtuar atë, sepse e çova në tokën e Themudit, në një distancë prej tre netësh udhëtim, ndërsa ai më solli mua afër Medinës, në një distancë prej tre netësh udhëtim nga toka ime e mëparshme.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Në një shitblerje, secila palë mund të tërhiqet për sa kohë që nuk janë ndarë.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
khiyar al-majlis

E drejta e blerësit dhe shitësit për ta konfirmuar ose anuluar marrëveshjen për sa kohë që janë ende bashkë në vendin e transaksionit.

shkëmbim

Shkëmbimi i drejtpërdrejtë i një pasurie me një pasuri tjetër, pa përmendur teksti ndonjë shumë parash.

Thamud

Zona e përmendur në transmetim si vendmbërritja e pasurisë së Uthmanit.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë nxorën nga pohimi për ndarjen përfundimin se palët kanë kohë për t'u menduar pas përfundimit të një shitblerjeje, për sa kohë që qëndrojnë së bashku. Shkollat juridike ndryshojnë për zbatimin ligjor: shkollat hanefite dhe malikite nuk njohin një të drejtë të përgjithshme anulimi që mbaron vetëm me ndarjen, ndërsa shkollat shafiite dhe hanbelite, në parim, e njohin këtë të drejtë. Përfundimi tregon gjithashtu kujdesin e Ibn Umarit për drejtësinë: pasi shitblerja u bë detyruese, ai e kuptoi se shkëmbimi e kishte vënë Uthmanin në pozitë të pafavorshme.

Mësime për sot
  1. Para një shkëmbimi, sqaroni se cilat pasuri do të kalojnë te pala tjetër dhe si krahasohen vlera dhe vendndodhja e tyre.
  2. Përdoreni kohën për t'u menduar për ta rishqyrtuar marrëveshjen me qetësi dhe komunikoni me ndershmëri nëse dëshironi të tërhiqeni nga një marrëveshje.
  3. Nëse më vonë kuptoni se transaksioni e ka dëmtuar palën tjetër, merrni përgjegjësi dhe kërkoni një zgjidhje të drejtë.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.