Sahih al-Bukhari, hadithi 2120
Transmetuar nga Anas ibn Malik. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Adam ibn Abu Iyasia transmetoi al‑Bukhariآدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Humayd at‑Tawilحُمَيْدٍ الطَّوِيلِ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي السُّوقِ، فَقَالَ رَجُلٌ يَا أَبَا الْقَاسِمِ. فَالْتَفَتَ إِلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّمَا دَعَوْتُ هَذَا. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " سَمُّوا بِاسْمِي، وَلاَ تَكَنَّوْا بِكُنْيَتِي ".
Transmeton Enes bin Maliku, Allahu qoftë i kënaqur prej tij: Ndërsa Pejgamberi ﷺ ishte në treg, një burrë thirri:
"O Ebu'l-Kasim!" Pejgamberi ﷺ u kthye nga ai. Burri tha: "Unë po e thërrisja këtë tjetrin." Atëherë Pejgamberi ﷺ tha: "Vendosni emrin tim, por mos përdorni kunjën time (Ebu'l-Kasim)."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Profeti ﷺ lejoi përdorimin e emrit të tij, por jo të kunjas së tij.
Një formë thirrjeje që fillon me Abū («babai i») ose Umm («nëna e»), shpesh e lidhur me emrin e një fëmije.
Kunja e Profetit ﷺ: «babai i al-Qāsimit», sipas emrit të djalit të tij.
Dijetarët e shqyrtojnë këtë transmetim së bashku me tekstet që lejojnë emërtimin e dikujt sipas Profetit ﷺ. Ata nxjerrin përfundimin se mund të përdoret emri i tij, Muhamed, ndërsa kunja e tij Abū al-Qāsim nuk duhet të përdoret edhe nga dikush tjetër. Mes dijetarëve ka dallime për shtrirjen dhe statusin juridik të këtij ndalimi; konteksti tregon se shmangia e ngatërrimit gjatë thirrjes ishte një arsye e rëndësishme. Katër shkollat juridike sunite e trajtojnë këtë çështje në veprat e tyre juridike, por hollësitë dhe zbatimi ndryshojnë.
- Përdori emrat dhe format e thirrjes me kujdes, që njerëzit të mos ngatërrohen me njëri-tjetrin.
- Kush e emërton fëmijën Muhamed mund ta përdorë emrin me respekt dhe njëkohësisht të shmangë kunjën e veçantë të Profetit ﷺ.
- Kur i drejtohesh dikujt në një vend publik, bëje të qartë se kujt i drejtohet thirrja.
Ky transmetim rrëfen për një burrë që iu drejtua Profetit ﷺ në al-Baqīʿ me kunjën Abū al-Qāsim dhe lidhet drejtpërdrejt me çështjen e kunjës së tij.
Sahih al-Bukhari · #2119 (Sahih)Ky transmetim trajton emërtimin e fëmijëve sipas Profetit ﷺ dhe ndihmon për ta vendosur në kontekst lejen e përdorimit të emrit të tij.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.