Shitblerja dhe Tregtia · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 2121

Transmetuar nga Anas ibn Malik. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Shitblerja dhe Tregtia
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Anas ibn Malik

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ دَعَا رَجُلٌ بِالْبَقِيعِ يَا أَبَا الْقَاسِمِ‏.‏ فَالْتَفَتَ إِلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَمْ أَعْنِكَ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ سَمُّوا بِاسْمِي، وَلاَ تَكْتَنُوا بِكُنْيَتِي ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Transmeton Enesi, Allahu qoftë i kënaqur me të: Një burrë thirri në Baki':

"O Ebu'l-Kasim!" Profeti ﷺ u kthye nga ai, por burri tha: "Nuk kisha ndërmend ty." Atëherë Profeti ﷺ tha: "Vendosni emrin tim, por mos merrni kunjen time."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ lejoi përdorimin e emrit të tij, por jo të kunjas së tij.

Sfondi dhe arsyeja

Një burrë thirri në al-Baqī’: «O Abū al-Qāsim!». Profeti ﷺ u kthye, pas së cilës burri sqaroi se nuk e kishte fjalën për të.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
kunja

Një mënyrë adresimi që nis me Abū (babai i) ose Umm (nëna e), e ndjekur nga një emër.

al-Baqī’

Varreza e njohur në Medinë.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët e trajtojnë këtë transmetim së bashku me tekste të tjera për emërtimin sipas Profetit ﷺ dhe marrjen e kunjas së tij, Abū al-Qāsim. Shkollat juridike i kanë vlerësuar ndryshe udhëzimet dhe shfuqizimin e mundshëm të ndalimit; prandaj është e mençur të mos ia caktohet të njëjtit person edhe emri, edhe kunja e tij. Hadithi mëson gjithashtu se një mënyrë adresimi mund të shkaktojë ngatërresë kur disa njerëz kanë të njëjtën kunja.

Mësime për sot
  1. Zgjidhi me kujdes emrat dhe mënyrat e adresimit, që njerëzit të mos ngatërrohen pa dashje me dikë tjetër.
  2. Kur dikush reagon ndaj një emri, sqaro me mirësjellje se kë ke parasysh.
  3. Respekto udhëzimin profetik kur u vë njerëzve emra dhe kunja.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.