Sahih al-Bukhari, hadithi 2125
Transmetuar nga Abdullah ibn Amr ibn al-As. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Transmetuar nga Abdullah ibn Amr ibn al-As
Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، حَدَّثَنَا هِلاَلٌ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، قَالَ لَقِيتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ ـ رضى الله عنهما ـ قُلْتُ أَخْبِرْنِي عَنْ صِفَةِ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي التَّوْرَاةِ. قَالَ أَجَلْ، وَاللَّهِ إِنَّهُ لَمَوْصُوفٌ فِي التَّوْرَاةِ بِبَعْضِ صِفَتِهِ فِي الْقُرْآنِ يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِنَّا أَرْسَلْنَاكَ شَاهِدًا وَمُبَشِّرًا وَنَذِيرًا، وَحِرْزًا لِلأُمِّيِّينَ، أَنْتَ عَبْدِي وَرَسُولِي سَمَّيْتُكَ الْمُتَوَكِّلَ، لَيْسَ بِفَظٍّ وَلاَ غَلِيظٍ وَلاَ سَخَّابٍ فِي الأَسْوَاقِ، وَلاَ يَدْفَعُ بِالسَّيِّئَةِ السَّيِّئَةَ وَلَكِنْ يَعْفُو وَيَغْفِرُ، وَلَنْ يَقْبِضَهُ اللَّهُ حَتَّى يُقِيمَ بِهِ الْمِلَّةَ الْعَوْجَاءَ بِأَنْ يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ. وَيَفْتَحُ بِهَا أَعْيُنًا عُمْيًا، وَآذَانًا صُمًّا، وَقُلُوبًا غُلْفًا. تَابَعَهُ عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ هِلاَلٍ. وَقَالَ سَعِيدٌ عَنْ هِلاَلٍ عَنْ عَطَاءٍ عَنِ ابْنِ سَلاَمٍ. غُلْفٌ كُلُّ شَىْءٍ فِي غِلاَفٍ، سَيْفٌ أَغْلَفُ، وَقَوْسٌ غَلْفَاءُ، وَرَجُلٌ أَغْلَفُ إِذَا لَمْ يَكُنْ مَخْتُونًا.
Ata bin Jasari transmeton: Takova Abdullah bin Amër bin Asin dhe i thashë:
"Më trego për përshkrimin e të Dërguarit të Allahut ﷺ që gjendet në Teurat." Ai u përgjigj: "Po, pasha Allahun, ai është përshkruar në Teurat me disa nga cilësitë që i atribuohen atij edhe në Kuran: 'O Pejgamber! Ne të kemi dërguar ty si dëshmitar, si përgëzues dhe paralajmërues, dhe si mbrojtës të analfabetëve. Ti je robi Im dhe i Dërguari Im. Të kam quajtur El-Muteuekkil (ai që mbështetet tek Allahu). Nuk je as i vrazhdë, as i ashpër, dhe as nuk bërtet nëpër pazare. Nuk e kthen të keqen me të keqe, por fal dhe ndjen mëshirë. Allahu nuk do ta marrë shpirtin e tij derisa ta drejtojë fenë e shtrembër duke bërë që njerëzit të thonë: La ilahe il-la Allah (S'ka zot tjetër përveç Allahut). Dhe me këtë do të hapen sytë e verbër, veshët e shurdhër dhe zemrat e vulosura.'"
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Profeti ﷺ i falte të keqen dhe mbeti i butë e i palëkundur.
Ai që mbështetet: personi që ia beson Allahut.
I pasjellshëm dhe i rreptë në sjellje, pa butësi.
Zemra që nuk e pranojnë dhe nuk e përvetësojnë të vërtetën.
Dijetarët nxjerrin nga ky përshkrim se butësia dhe falja janë pjesë e sjelljes profetike. Falja nuk do të thotë miratim i padrejtësisë; ajo tregon se Profeti ﷺ nuk iu përgjigjej me hakmarrje të këqijave që i bëheshin personalisht. Përmendja e sjelljes së tij në tregje thekson se karakteri i tij i mirë ishte i dukshëm edhe në jetën publike dhe profesionale. Referimi te Teurati përshkruan cilësi profetike dhe, në vetvete, nuk përbën një rregull të veçantë juridik për katër shkollat sunite të jurisprudencës.
- Përgjigju me qetësi ndaj një komenti fyes dhe mos ia kthe të keqen me të keqe.
- Fol me vetëpërmbajtje në punë dhe në vende publike, pa bërtitur e pa i poshtëruar të tjerët.
- Mbështetu te Allahu dhe njëkohësisht qëndro i palëkundur në thirrjen drejt së vërtetës dhe së mirës.
Ky transmetim përmend tregjet e njohura ku njerëzit bënin tregti dhe ofron kontekst të përshtatshëm për përshkrimin e Profetit ﷺ, i cili nuk bërtiste në tregje.
Sahih al-Bukhari · #2126 (Sahih)Ky transmetim nga i njëjti libër trajton sjelljen në tregti dhe plotëson kontekstin e jetës publike në tregje.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.