Shitblerja dhe Tregtia · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 2127

Transmetuar nga Jabir ibn Abdullah. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Shitblerja dhe Tregtia
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Jabir ibn Abdullah

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ تُوُفِّيَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرِو بْنِ حَرَامٍ، وَعَلَيْهِ دَيْنٌ فَاسْتَعَنْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَلَى غُرَمَائِهِ أَنْ يَضَعُوا مِنْ دَيْنِهِ، فَطَلَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَيْهِمْ، فَلَمْ يَفْعَلُوا، فَقَالَ لِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اذْهَبْ فَصَنِّفْ تَمْرَكَ أَصْنَافًا، الْعَجْوَةَ عَلَى حِدَةٍ، وَعَذْقَ زَيْدٍ عَلَى حِدَةٍ، ثُمَّ أَرْسِلْ إِلَىَّ ‏"‏‏.‏ فَفَعَلْتُ، ثُمَّ أَرْسَلْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَجَلَسَ عَلَى أَعْلاَهُ، أَوْ فِي وَسَطِهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ كِلْ لِلْقَوْمِ ‏"‏‏.‏ فَكِلْتُهُمْ حَتَّى أَوْفَيْتُهُمُ الَّذِي لَهُمْ، وَبَقِيَ تَمْرِي، كَأَنَّهُ لَمْ يَنْقُصْ مِنْهُ شَىْءٌ‏.‏ وَقَالَ فِرَاسٌ عَنِ الشَّعْبِيِّ حَدَّثَنِي جَابِرٌ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَمَا زَالَ يَكِيلُ لَهُمْ حَتَّى أَدَّاهُ، وَقَالَ هِشَامٌ عَنْ وَهْبٍ عَنْ جَابِرٍ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ جُذَّ لَهُ فَأَوْفِ لَهُ ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Xhabiri (r.a.) transmeton: Kur vdiq Abdullah ibn Amr ibn Harami, ai kishte borxhe ndaj të tjerëve. Unë i kërkova Pejgamberit ﷺ që të ndërmjetësonte tek kreditorët e tij për t'ia ulur borxhin. Pejgamberi ﷺ u kërkoi atyre, por ata nuk pranuan. Atëherë Pejgamberi ﷺ më tha:

"Shko dhe ndaji hurmat e tua sipas llojeve; 'Axhven në një anë dhe 'Adhkan e Zejdit në një anë tjetër, pastaj thirrmë." Unë e bëra këtë dhe e thirra Pejgamberin ﷺ. Ai erdhi dhe u ul në majë të grumbujve ose në mes tyre, pastaj tha: "Matuaju njerëzve." Unë ua mata atyre derisa ua shlyeva plotësisht borxhin që kishin, ndërsa hurmat e mia mbetën sikur asgjë të mos ishte pakësuar prej tyre. Firasi transmeton nga Sha'biu se Xhabiri ka thënë nga Pejgamberi ﷺ se ai vazhdoi t'u mate atyre derisa e shleu borxhin. Hishami transmeton nga Vehbi, nga Xhabiri, se Pejgamberi ﷺ ka thënë: "Prit për të dhe matja plotësisht."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Allahu i dha bereqet hurmave me të cilat Xhabiri shlyeu borxhin e të atit.

Sfondi dhe arsyeja

Babai i Xhabirit, Abdullah ibn Amr ibn Haram, vdiq duke lënë borxhe. Xhabiri i kërkoi Profetit ﷺ të ndërmjetësonte te kreditorët për t’ia ulur borxhin; kur ata refuzuan, Profeti ﷺ e ndihmoi t’i ndante hurmat dhe ta shlyente borxhin.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Kreditorët

Njerëzit të cilëve dikush u detyrohet para ose mallra.

Axhva

Një lloj i njohur hurmash nga Medina.

Bereqet

Bekimi i Allahut, përmes të cilit diçka bëhet e mirë dhe e mjaftueshme.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët theksojnë se borxhet duhen marrë seriozisht dhe se të drejtat e kreditorëve duhen përmbushur plotësisht. Profeti ﷺ fillimisht nxiti faljen e një pjese të borxhit, por kur kreditorët refuzuan, e drejta e tyre u respektua. Transmetimi tregon gjithashtu një shenjë të mrekullueshme të bereqetit: hurmat e Xhabirit mjaftuan për shlyerjen e borxhit dhe pas kësaj mbetën ende. Kjo shenjë nuk është një premtim i përgjithshëm se borxhet do të zhduken gjithmonë në këtë mënyrë.

Mësime për sot
  1. Regjistroji qartë borxhet dhe sigurohu që trashëgimtarët të dinë cilat detyrime kanë mbetur të papaguara.
  2. Kërkoju kreditorëve me respekt lehtësim, por paguaje të drejtën e tyre të plotë nëse nuk pranojnë uljen e borxhit.
  3. Ndaji me kujdes mallrat përpara se t’i shesësh ose t’i ndash, në mënyrë që marrëveshjet të jenë të qarta dhe të verifikueshme.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.