Sahih al-Bukhari, hadithi 2130
Transmetuar nga Anas ibn Malik. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamaia transmetoi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Ishaq ibn Abdullah ibn Abu Talhaإِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " اللَّهُمَّ بَارِكْ لَهُمْ فِي مِكْيَالِهِمْ، وَبَارِكْ لَهُمْ فِي صَاعِهِمْ وَمُدِّهِمْ ". يَعْنِي أَهْلَ الْمَدِينَةِ.
Enes bin Maliku (r.a.) transmeton se i Dërguari i Allahut ﷺ ka thënë:
"O Allah, vendos bereqet në matjet e tyre, dhe vendos bereqet në sa' dhe mudin e tyre!" Me këtë ai kishte për qëllim banorët e Medinës.
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Profeti ﷺ i kërkoi Allahut bekim për njësitë matëse të Medinës.
Njësi tradicionale vëllimi që përdorej në Medinë.
Njësi tradicionale më e vogël vëllimi; katër mudd përbëjnë një sa'.
Mirësi dhe mirësi hyjnore që sjellin dobi dhe shtim.
Dijetarët nxjerrin përfundimin se lejohet dhe është e lavdërueshme t’i kërkohet Allahut bekim për një bashkësi dhe për jetesën e saj. Njësitë e përmendura u referohen masave të përdorura zakonisht nga banorët e Medinës; lutja thekson bekimin e veçantë që Profeti ﷺ kërkoi për ta.
- Kërkoji Allahut bekim në tregti, të ardhura dhe mjetet e përditshme të jetesës.
- Përdor masa të ndershme dhe të qarta kur shet ose blen mallra.
- Lutu jo vetëm për veten, por edhe për mirëqenien e qytetit dhe të bashkësisë sate.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.