Sahih al-Bukhari, hadithi 2132
Transmetuar nga Abdullah ibn Abbas. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilia transmetoi al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Wuhaybوُهَيْبٌ
- 3Ibn Tawusابْنِ طَاوُسٍ
- 4Babai i tijأَبِيهِ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى أَنْ يَبِيعَ الرَّجُلُ طَعَامًا حَتَّى يَسْتَوْفِيَهُ. قُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ كَيْفَ ذَاكَ قَالَ ذَاكَ دَرَاهِمُ بِدَرَاهِمَ وَالطَّعَامُ مُرْجَأٌ. قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ مُرْجَئُونَ مُؤَخَّرُونَ
Tavusi transmeton: Ibn Abbasi ka thënë:
"I Dërguari i Allahut ﷺ ndaloi që njeriu të shesë ushqim para se ta marrë atë plotësisht në zotërim." Unë e pyeta Ibn Abbasin: "Si është kjo?" Ai u përgjigj: "Kjo është si shitja e parave me para, sepse ushqimi nuk është dorëzuar ende." Ebu Abdullahu ka thënë: "Muxhrxeun do të thotë të shtyra."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Rishiti ushqimet vetëm pasi t’i kesh marrë dhe t’i kesh vënë realisht në zotërim.
Marrja e mallrave dhe vënia reale e tyre në zotërim përpara se t’i rishesësh.
Ende i papërcjellë ose i pamarrë; ushqimi mbetet te shitësi i parë.
Një krahasim me një transaksion monetar ku bëhet pagesa ndërkohë që kundërshpërblimi nuk është përcjellë ende.
Dijetarët klasikë nxjerrin nga kjo se blerësi nuk lejohet t’i rishesë ushqimet para se t’i ketë vënë në zotërim. Ibn Abbas sqaron se, përndryshe, krijohet një transaksion ku paguhen para, ndërsa malli i shitur ndodhet ende te shitësi i parë. Shkollat juridike diskutojnë shtrirjen e saktë të ndalimit dhe rregullat e zotërimit; thelbi është që shitësi duhet së pari të jetë në gjendje t’i marrë dhe t’i dorëzojë realisht mallrat.
- Rishiti mallrat vetëm pasi t’i kesh marrë dhe t’i kesh vënë realisht në zotërim.
- Në një transaksion, përcakto qartë se kur bëhen pagesa dhe dorëzimi.
- Në tregti, kontrollo jo vetëm çmimin, por edhe nëse mund t’i dorëzosh realisht mallrat.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.