Shitblerja dhe Tregtia · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 2136

Transmetuar nga Abdullah ibn Umar. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Shitblerja dhe Tregtia
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Abdullah ibn Maslamaia transmetoi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنِ ابْتَاعَ طَعَامًا فَلاَ يَبِعْهُ حَتَّى يَسْتَوْفِيَهُ ‏"‏‏.‏ زَادَ إِسْمَاعِيلُ ‏"‏ مَنِ ابْتَاعَ طَعَامًا فَلاَ يَبِعْهُ حَتَّى يَقْبِضَهُ ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Na ka treguar Abdullah ibn Mesleme; na ka treguar Maliku nga Nafi', ai nga Ibn Umeri (Allahu qoftë i kënaqur me ta), se Pejgamberi ﷺ ka thënë:

"Kush blen ushqim, nuk duhet ta shesë atë derisa ta marrë plotësisht." Ismaili shtoi: "Kush blen ushqim, nuk duhet ta shesë atë derisa ta pranojë në dorëzim."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Rishiti ushqimet e blera vetëm pasi t’i kesh marrë në dorëzim.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
ushqime

Mallrat për të cilat bëhet fjalë drejtpërdrejt në këtë thënie.

t’i marrësh në dorëzim

Ta marrësh realisht mallin e blerë dhe të hysh në posedim të tij.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë nxjerrin prej kësaj se blerësi nuk duhet t’i rishesë ushqimet para se t’i marrë në dorëzim. Formulimi përmend si marrjen e plotë të mallit, ashtu edhe hyrjen në posedim të tij; prandaj juristët diskutojnë se si përcaktohet marrja në dorëzim në praktikë, në varësi të natyrës së mallit dhe zakoneve tregtare. Shkollat juridike ndryshojnë për shtrirjen e saktë të ndalimit dhe pasojat e shitjes para marrjes në dorëzim, por theksojnë se blerësi nuk shet atë që ende nuk është në posedimin ose nën kontrollin e tij.

Mësime për sot
  1. Rishi mallrat e blera vetëm pasi t’i kesh marrë realisht në dorëzim.
  2. Në marrëveshjen tregtare përcakto qartë se kur janë dorëzuar mallrat dhe kanë hyrë në posedimin tënd.
  3. Mos prano pagesë për mallra që ende nuk mund t’i dorëzosh ose që nuk i ke në posedim.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.