Shitblerja dhe Tregtia · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 2166

Transmetuar nga Abdullah ibn Umar. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Shitblerja dhe Tregtia
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Musa ibn Isma'ilia transmetoi al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Juwayriyaجُوَيْرِيَةُ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  5. 5I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا نَتَلَقَّى الرُّكْبَانَ فَنَشْتَرِي مِنْهُمُ الطَّعَامَ، فَنَهَانَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ نَبِيعَهُ حَتَّى يُبْلَغَ بِهِ سُوقُ الطَّعَامِ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ هَذَا فِي أَعْلَى السُّوقِ، يُبَيِّنُهُ حَدِيثُ عُبَيْدِ اللَّهِ‏.‏

Përkthimi

Na ka treguar Musa ibn Ismaili, na ka treguar Xhuvejrijeja, nga Nafi'u, nga Abdullahi (Allahu qoftë i kënaqur prej tij), i cili tha: Ne shkonim përpara për të pritur karvanet dhe blenim prej tyre ushqime, por Profeti ﷺ na ndaloi t'i shisnim ato derisa të arrinin në tregun e ushqimeve. Ebu Abdullahu tha: Kjo bëhet në pjesën e sipërme të tregut, gjë që sqarohet nga hadithi i Ubejdullahut.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Bliji ushqimet nga tregtarët që sapo kanë mbërritur vetëm pasi ato të kenë arritur në treg.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
kalorës

Tregtarë udhëtues që vinin në qytet me mallrat e tyre.

tregu i ushqimeve

Tregu ku silleshin dhe tregtoheshin ushqimet.

skaji i largët i tregut

Vendi në anë të tregut ku mund të arrinin tregtarët e sapoardhur me mallrat e tyre.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë nxjerrin nga kjo se nuk duhet t'u zësh rrugën tregtarëve para se të mbërrijnë në treg, me qëllim që t'ua blesh mallrat kur ata ende nuk mund t'i gjykojnë mirë çmimet e tregut. Shpjegimi i al-Bukharit dhe transmetimi i lidhur sqarojnë se ndalimi ka të bëjë me mbërritjen në treg. Medhhebet diskutojnë pasojat dhe kushtet e sakta juridike, por theksojnë parandalimin e dëmit dhe shfrytëzimit të mungesës së informacionit për tregun.

Mësime për sot
  1. Mos ua bli qëllimisht mallrat shitësve të sapoardhur para se të mbërrijnë në treg dhe të shohin çmimet mbizotëruese.
  2. Siguroju shitësve qasje të drejtë në informacionin për çmimet, që negociatat të mos mbështeten te padija e tyre.
  3. Kur bën marrëveshje tregtare, verifiko që të dyja palët kanë njohuri të mjaftueshme për mallin dhe çmimin e tregut.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.