Sahih al-Bukhari, hadithi 2165
Transmetuar nga Abdullah ibn Umar. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufia transmetoi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَبِيعُ بَعْضُكُمْ عَلَى بَيْعِ بَعْضٍ، وَلاَ تَلَقَّوُا السِّلَعَ حَتَّى يُهْبَطَ بِهَا إِلَى السُّوقِ ".
Na ka treguar Abdullah bin Jusufi, na ka lajmëruar Maliku, nga Nafi'u, nga Abdullah bin Umeri - Allahu qoftë i kënaqur me të dy - se i Dërguari i Allahut ﷺ ka thënë:
"Mos shitni disa prej jush mbi shitjen e disave të tjerëve dhe mos dilni para mallrave derisa të zbresin në treg."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Mos bëj ofertë gjatë një shitjeje në vazhdim dhe mos blej mallra para se të mbërrijnë në treg.
Të përpiqesh të prishësh një marrëveshje shitblerjeje në vazhdim, për shembull duke i bërë blerësit një ofertë më tërheqëse para se palët ta përfundojnë transaksionin.
T’i presësh tregtarët me mallrat e tyre jashtë tregut dhe të bësh marrëveshje me ta para se të arrijnë në treg dhe të mësojnë çmimet e zakonshme.
Dijetarët klasikë nxjerrin nga kjo se ndalohet të minohet një shitje ekzistuese me një ofertë konkurruese, për sa kohë palët nuk janë të lira të negociojnë përsëri. Ky rregull mbron pëlqimin e ndërsjellë dhe parandalon grindjet e konkurrencën e pandershme. Ndalohet gjithashtu t’u dilet përpara mallrave jashtë tregut kur kjo i dëmton shitësit, sepse ata nuk i njohin çmimet mbizotëruese të tregut. Shkollat juridike diskutojnë kushtet dhe pasojat e sakta të transaksioneve të tilla, por theksojnë ndalimin e mashtrimit dhe të dëmtimit të të tjerëve.
- Mos i bëj blerësit një ofertë të re për të prishur një marrëveshje në vazhdim mes të tjerëve.
- Prit të negociosh me shitësit që sjellin mallra në treg derisa të mbërrijnë dhe të mund të mësojnë çmimet e zakonshme.
- Në tregti zgjidh transparencën dhe përfitimin e ndërsjellë, jo fitimin që vjen duke dëmtuar dikë tjetër.
Ky transmetim sahih trajton kufizime të lidhura me praktikat tregtare që dëmtojnë të tjerët dhe ndihmon të kuptohet etika më e gjerë e transaksioneve të ndershme.
Sahih al-Bukhari · #2166 (Sahih)Ky transmetim nga i njëjti kapitull përshkruan daljen përpara kalorësve që transportojnë mallra dhe lidhet drejtpërdrejt me ndalimin e dytë.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.