Shitblerja dhe Tregtia · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 2169

Transmetuar nga Abdullah ibn Umar. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Shitblerja dhe Tregtia
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Abdullah ibn Umar

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Abdullah ibn Yusufia transmetoi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ عَائِشَةَ، أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ أَرَادَتْ أَنْ تَشْتَرِيَ جَارِيَةً فَتُعْتِقَهَا، فَقَالَ أَهْلُهَا نَبِيعُكِهَا عَلَى أَنَّ وَلاَءَهَا لَنَا‏.‏ فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ لاَ يَمْنَعُكِ ذَلِكَ، فَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Na ka treguar Abdullah bin Jusufi, na ka informuar Maliku, nga Nafi'u, nga Abdullah bin Umeri (Allahu qoftë i kënaqur me ta), se Aishja, Nëna e Besimtarëve, deshi të blinte një skllave dhe ta lironte atë, por pronarët e saj thanë:

"Ne do ta shesim atë tek ty me kusht që velaja e saj të jetë për ne." Ajo ia përmendi këtë të Dërguarit të Allahut ﷺ, dhe ai tha: "Mos lejo që kjo të pengojë, sepse velaja i takon vetëm atij që liron."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

E drejta e wala’-s i takon atij që e liron skllavin.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Wala’

Lidhja juridike që krijohet kur lirohet një skllav dhe që ka pasoja të caktuara në të drejtën e trashëgimisë.

Lirim

Nxjerrja e një skllavi ose skllaveje nga robëria.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë nxjerrin prej kësaj se wala’-ja i takon atij që e kryen lirimin. Një kusht shitjeje që përpiqet t’ia japë këtë të drejtë shitësit nuk e ndryshon këtë rregull. Hadithi tregon gjithashtu se një kusht i pavlefshëm nuk e bën gjithmonë të pavlefshme të gjithë marrëveshjen e shitblerjes; Aishja mund ta blinte skllaven dhe ta lironte.

Mësime për sot
  1. Gjatë një blerjeje, përcakto paraprakisht cilat kushte janë të vlefshme dhe mos lejo që një kusht i pavlefshëm të të largojë nga një qëllim i mirë.
  2. Të drejtat caktoji sipas rregullave në fuqi, jo sipas një kushti që bie ndesh me to.
  3. Për këshillë mbi kushtet e ndërlikuara të kontratës, konsultohu me një ekspert para se ta lidhësh marrëveshjen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.