Sahih al-Bukhari, hadithi 2173
Transmetuar nga Abdullah ibn Umar. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Abu an‑Nu'mania transmetoi al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْمُزَابَنَةِ قَالَ وَالْمُزَابَنَةُ أَنْ يَبِيعَ الثَّمَرَ بِكَيْلٍ، إِنْ زَادَ فَلِي وَإِنْ نَقَصَ فَعَلَىَّ. قَالَ وَحَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَخَّصَ فِي الْعَرَايَا بِخَرْصِهَا.
Na tregoi Ebu Nu'mani: Na tregoi Hammad ibn Zejdi, nga Ejubi, nga Nafi'u, nga Ibn Umeri (Allahu qoftë i kënaqur me ta) se Pejgamberi ﷺ ndaloi muzabenën dhe tha:
"Muzabena është shitja e frutave për një masë të caktuar; nëse del më shumë, është për mua, dhe nëse del më pak, është barrë mbi mua." Dhe tha: Më tregoi Zejd ibn Thabiti se Pejgamberi ﷺ lejoi shitjen e arajave përmes vlerësimit të tyre.
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Muzabana është e ndaluar, ndërsa shitja e “araya”-s sipas një vlerësimi është e lejuar.
Një shkëmbim ku frutat në pemë jepen për fruta, sasia e të cilave përcaktohet me peshë ose masë, kështu që barazia e saktë mbetet e pasigurt.
Një përjashtim i kufizuar që lejon shitjen e frutave në pemë mbi bazën e një vlerësimi.
Përcaktimi i sasisë së pritshme të frutave pa i vjelë më parë dhe pa i matur saktësisht.
Dijetarët nxjerrin përfundimin se një shkëmbim ku sasia është e pasigurt është i ndaluar kur mund të çojë në pabarazi ose mosmarrëveshje. Lejimi i “araya”-s është një përjashtim i posaçëm, jo një leje e përgjithshme për transaksione të pasigurta. Shkollat juridike trajtojnë kushtet dhe kufijtë e këtij përjashtimi; ndër faktorët përkatës janë natyra e mallrave dhe mënyra e vlerësimit të sasisë.
- Para një transaksioni me fruta, përcakto qartë sasinë që do të dorëzohet dhe mënyrën si do të përcaktohet.
- Mos e përdor vlerësimin si zëvendësim të përgjithshëm për një matje të qartë; lejimi i “araya”-s është një përjashtim i kufizuar.
- Sqaroi kushtet e paqarta para lidhjes së shitblerjes për të shmangur keqkuptimet dhe mosmarrëveshjet.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.