Shitblerja dhe Tregtia · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 2174

Transmetuar nga Umar ibn al-Khattab. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Shitblerja dhe Tregtia
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Malik ibn Aws

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Abdullah ibn Yusufia transmetoi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Malik ibn Awsمَالِكِ بْنِ أَوْسٍ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَوْسٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ الْتَمَسَ، صَرْفًا بِمِائَةِ دِينَارٍ، فَدَعَانِي طَلْحَةُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ فَتَرَاوَضْنَا، حَتَّى اصْطَرَفَ مِنِّي، فَأَخَذَ الذَّهَبَ يُقَلِّبُهَا فِي يَدِهِ، ثُمَّ قَالَ حَتَّى يَأْتِيَ خَازِنِي مِنَ الْغَابَةِ، وَعُمَرُ يَسْمَعُ ذَلِكَ، فَقَالَ وَاللَّهِ لاَ تُفَارِقُهُ حَتَّى تَأْخُذَ مِنْهُ، قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الذَّهَبُ بِالذَّهَبِ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ، وَالْبُرُّ بِالْبُرِّ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ، وَالشَّعِيرُ بِالشَّعِيرِ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ، وَالتَّمْرُ بِالتَّمْرِ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Na tregoi Abdullah ibn Jusufi: Na njoftoi Maliku, nga Ibn Shihabi, nga Malik ibn Eusi, i cili i kishte thënë atij:

"Kërkoja të këmbeja njëqind dinarë. Më thirri Talha ibn Ubejdullahu dhe u morëm vesh, kështu që ai i mori prej meje. Ai mori arin dhe e sillej në dorë, pastaj tha: 'Prit derisa të vijë arkëtari im nga pylli.' Omeri po e dëgjonte këtë dhe tha: 'Pasha Allahun! Nuk do të ndahesh prej tij derisa ta marrësh prej tij!' Pastaj tha: I Dërguari i Allahut ﷺ ka thënë: 'Ari me ar është kamatë, përveç nëse shkëmbehet dorë për dore; gruri me grurë është kamatë, përveç nëse shkëmbehet dorë për dore; elbi me elb është kamatë, përveç nëse shkëmbehet dorë për dore; dhe hurmat me hurma janë kamatë, përveç nëse shkëmbehen dorë për dore.'"

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Në shkëmbimin e të njëjtave mallra që i nënshtrohen rregullave të ribasë, dorëzimi duhet të bëhet menjëherë.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
riba

Një formë e ndaluar interesi ose përfitimi të pajustifikuar në transaksione.

dorë më dorë

Të dyja palët marrin atë që u takon para se të ndahen.

ṣarf

Shkëmbimi i parave ose i metaleve të çmuara, si dinarë me një monedhë tjetër.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin prej kësaj se shkëmbimi i arit me ar dhe i llojeve të përmendura të ushqimeve me të njëjtin lloj duhet të shlyhet menjëherë; kur mallrat janë të njëjta, kërkohet gjithashtu barazi në sasi, siç e sqarojnë transmetimet plotësuese. Shkëmbimi i mallrave të ndryshme që i nënshtrohen rregullave të ribasë ka rregulla të tjera. Shkollat juridike ndryshojnë për shtrirjen e saktë të kategorive dhe për disa zbatime bashkëkohore, por i pranojnë rregullat kundër ribasë dhe dorëzimit të shtyrë në ṣarf. Umari ndërhyn sepse Talha dëshironte ta shtynte pagesën derisa të mbërrinte kujdestari i tij.

Mësime për sot
  1. Shkëmbeje arin ose valutën menjëherë dhe sigurohu që të dyja palët ta marrin kundërshpërblimin para se të përfundojë marrëveshja.
  2. Gjatë shkëmbimit të të njëjtave mallra që i nënshtrohen rregullave të ribasë, kontrollo si barazinë e sasisë, ashtu edhe dorëzimin e menjëhershëm.
  3. Mos e shty pagesën deri në mbërritjen e një personi të tretë nëse kjo e lë transaksionin e shkëmbimit të papërfunduar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.