Sahih al-Bukhari, hadithi 22
Transmetuar nga Abu Said al-Khudri. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Isma'ilia transmetoi al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Amr ibn Yahya al‑Maziniعَمْرِو بْنِ يَحْيَى الْمَازِنِيِّ
- 4Babai i tij, Yahyaأَبِيهِ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى الْمَازِنِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَدْخُلُ أَهْلُ الْجَنَّةِ الْجَنَّةَ، وَأَهْلُ النَّارِ النَّارَ، ثُمَّ يَقُولُ اللَّهُ تَعَالَى أَخْرِجُوا مَنْ كَانَ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالُ حَبَّةٍ مِنْ خَرْدَلٍ مِنْ إِيمَانٍ. فَيُخْرَجُونَ مِنْهَا قَدِ اسْوَدُّوا فَيُلْقَوْنَ فِي نَهَرِ الْحَيَا ـ أَوِ الْحَيَاةِ، شَكَّ مَالِكٌ ـ فَيَنْبُتُونَ كَمَا تَنْبُتُ الْحِبَّةُ فِي جَانِبِ السَّيْلِ، أَلَمْ تَرَ أَنَّهَا تَخْرُجُ صَفْرَاءَ مُلْتَوِيَةً ". قَالَ وُهَيْبٌ حَدَّثَنَا عَمْرٌو " الْحَيَاةِ ". وَقَالَ " خَرْدَلٍ مِنْ خَيْرٍ ".
Transmetohet nga Ebu Seid el-Hudrij, Allahu qoftë i kënaqur me të, se Pejgamberi ﷺ ka thënë:
"Kur banorët e Xhenetit të hyjnë në Xhenet dhe banorët e Zjarrit të hyjnë në Zjarr, atëherë Allahu i Lartësuar do të thotë: 'Nxirrni ata që kanë në zemrat e tyre iman sa pesha e një farë sinapi.' Ata do të nxirren prej andej duke qenë të nxirë nga djegia, pastaj do të hidhen në lumin Haja ose Hajat (Maliku kishte dyshim për emrin e saktë), dhe do të mbijnë ashtu siç mbin fara në buzë të rrjedhës së ujërave të vrullshme. A nuk e sheh se ajo del e verdhë dhe e përdredhur?" Vuhejbi tha: Amri na transmetoi "Hajat". Gjithashtu tha: "sa pesha e një farë sinapi mirësi."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Edhe një shkëndijë besimi mund të çojë drejt shpëtimit, me mëshirën e Allahut.
Një shprehje figurative për një sasi shumë të vogël besimi të sinqertë në zemër.
Transmetuesi dyshoi se cila nga dy emërtimet ishte përdorur; hadithi përmend lumin nga i cili të shpëtuarit dalin të ripërtërirë.
Përshkrim i gjendjes së atyre që nxirren nga Zjarri.
Dijetarët nxjerrin nga kjo se njerëzit që kanë besim, edhe nëse hyjnë në Zjarr për shkak të mëkateve të tyre, mund të nxirren prej tij në fund me mëshirën e Allahut. Hadithi pohon se besimi në zemër është thelbësor dhe se shpëtimi përfundimtar i takon Allahut; ai nuk është leje për t’i nënvlerësuar mëkatet. Shpjegimet e katër medhhebeve juridike për besimin dhe mëkatet trajtohen brenda kornizave më të gjera doktrinore, por ky transmetim, më vete, nuk përcakton ndonjë rregull të ri juridik.
- Ruaje besimin duke u falur çdo ditë, duke e përmendur Allahun dhe duke u penduar kur gabon.
- Mos e humb shpresën te mëshira e Allahut, por kurrë mos e përdor këtë shpresë si arsye për t’i marrë lehtë mëkatet.
- Sillu me butësi me njerëzit dhe mos gjyko përfundimin e tyre; kjo dije i përket Allahut.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.