Besimi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 23

Transmetuar nga Abu Said al-Khudri. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Besimi
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Muhammad ibn Ubaydullahia transmetoi al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ
  2. 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3Salihصَالِحٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Abu Umama ibn Sahlأَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلٍ
  6. 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ
  7. 7I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ رَأَيْتُ النَّاسَ يُعْرَضُونَ عَلَىَّ، وَعَلَيْهِمْ قُمُصٌ مِنْهَا مَا يَبْلُغُ الثُّدِيَّ، وَمِنْهَا مَا دُونَ ذَلِكَ، وَعُرِضَ عَلَىَّ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ وَعَلَيْهِ قَمِيصٌ يَجُرُّهُ ‏"‏‏.‏ قَالُوا فَمَا أَوَّلْتَ ذَلِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ الدِّينَ ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Transmeton Ebu Seid el-Hudrij, Allahu qoftë i kënaqur me të: I Dërguari i Allahut ﷺ tha:

"Ndërsa po flija, pashë në ëndërr njerëz që më u shfaqën. Ata mbanin veshur këmisha, disa prej të cilave arrinin vetëm deri te gjoksi, ndërsa të tjera ishin edhe më të shkurtra se aq. Më pas më u shfaq Umer ibn el-Hattabi duke mbajtur një këmishë aq të gjatë sa e tërhiqte zvarrë." Njerëzit pyetën: "Si e interpretove këtë, o i Dërguar i Allahut ﷺ?" Ai ﷺ u përgjigj: "Ajo është feja."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Ëndrra e paraqet besimin si një këmishë që ndryshon në gjatësi dhe në masën e mbulimit.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Këmishë

Në ëndërr, këmisha simbolizon fenë, siç e shpjegon vetë Profeti ﷺ.

Interpretoj

Të shpjegosh kuptimin që i jepet një imazhi të ëndrrës.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin prej kësaj se ëndrrat mund të përmbajnë gjuhë figurative dhe se Profeti ﷺ mund ta shpjegonte kuptimin e tyre. Gjatësia e këmishës së Umerit simbolizon forcën dhe plotësinë e përkushtimit të tij fetar. Transmetimi e lavdëron besimin e tij, por nuk i barazon ëndrrat me shpalljen për njerëzit e tjerë dhe nuk përbën, më vete, bazë për një urdhërim të ri.

Mësime për sot
  1. Forcoje përkushtimin tënd fetar duke fituar dije dhe duke e shfaqur besimin në zgjedhjet e përditshme.
  2. Vlerësoje virtytin e Sahabëve pa i përdorur ëndrrat si provë të pavarur për rregullat fetare.
  3. Kërko kujdes në interpretimin e ëndrrave dhe mbështete praktikën fetare në burime të besueshme.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.