Shitblerja dhe Tregtia · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 2215

Transmetuar nga Abdullah ibn Umar. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Shitblerja dhe Tregtia
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Ya'qub ibn Ibrahimia transmetoi al‑Bukhariيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Abu Asimأَبُو عَاصِمٍ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
  5. 5Nafi'نَافِعٍ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ خَرَجَ ثَلاَثَةٌ يَمْشُونَ فَأَصَابَهُمُ الْمَطَرُ، فَدَخَلُوا فِي غَارٍ فِي جَبَلٍ، فَانْحَطَّتْ عَلَيْهِمْ صَخْرَةٌ‏.‏ قَالَ فَقَالَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ ادْعُوا اللَّهَ بِأَفْضَلِ عَمَلٍ عَمِلْتُمُوهُ‏.‏ فَقَالَ أَحَدُهُمُ اللَّهُمَّ، إِنِّي كَانَ لِي أَبَوَانِ شَيْخَانِ كَبِيرَانِ، فَكُنْتُ أَخْرُجُ فَأَرْعَى، ثُمَّ أَجِيءُ فَأَحْلُبُ، فَأَجِيءُ بِالْحِلاَبِ فَآتِي بِهِ أَبَوَىَّ فَيَشْرَبَانِ، ثُمَّ أَسْقِي الصِّبْيَةَ وَأَهْلِي وَامْرَأَتِي، فَاحْتَبَسْتُ لَيْلَةً‏.‏ فَجِئْتُ فَإِذَا هُمَا نَائِمَانِ ـ قَالَ ـ فَكَرِهْتُ أَنْ أُوقِظَهُمَا، وَالصِّبِيْةُ يَتَضَاغَوْنَ عِنْدَ رِجْلَىَّ، فَلَمْ يَزَلْ ذَلِكَ دَأْبِي وَدَأْبَهُمَا، حَتَّى طَلَعَ الْفَجْرُ اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنِّي فَعَلْتُ ذَلِكَ ابْتِغَاءَ وَجْهِكَ فَافْرُجْ عَنَّا فُرْجَةً نَرَى مِنْهَا السَّمَاءَ‏.‏ قَالَ فَفُرِجَ عَنْهُمْ‏.‏ وَقَالَ الآخَرُ اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنِّي كُنْتُ أُحِبُّ امْرَأَةً مِنْ بَنَاتِ عَمِّي كَأَشَدِّ مَا يُحِبُّ الرَّجُلُ النِّسَاءَ، فَقَالَتْ لاَ تَنَالُ ذَلِكَ مِنْهَا حَتَّى تُعْطِيَهَا مِائَةَ دِينَارٍ‏.‏ فَسَعَيْتُ فِيهَا حَتَّى جَمَعْتُهَا، فَلَمَّا قَعَدْتُ بَيْنَ رِجْلَيْهَا قَالَتِ اتَّقِ اللَّهَ، وَلاَ تَفُضَّ الْخَاتَمَ إِلاَّ بِحَقِّهِ‏.‏ فَقُمْتُ وَتَرَكْتُهَا، فَإِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنِّي فَعَلْتُ ذَلِكَ ابْتِغَاءَ وَجْهِكَ فَافْرُجْ عَنَّا فُرْجَةً، قَالَ فَفَرَجَ عَنْهُمُ الثُّلُثَيْنِ‏.‏ وَقَالَ الآخَرُ اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنِّي اسْتَأْجَرْتُ أَجِيرًا بِفَرَقٍ مِنْ ذُرَةٍ فَأَعْطَيْتُهُ، وَأَبَى ذَاكَ أَنْ يَأْخُذَ، فَعَمَدْتُ إِلَى ذَلِكَ الْفَرَقِ، فَزَرَعْتُهُ حَتَّى اشْتَرَيْتُ مِنْهُ بَقَرًا وَرَاعِيَهَا، ثُمَّ جَاءَ فَقَالَ يَا عَبْدَ اللَّهِ أَعْطِنِي حَقِّي‏.‏ فَقُلْتُ انْطَلِقْ إِلَى تِلْكَ الْبَقَرِ وَرَاعِيهَا، فَإِنَّهَا لَكَ‏.‏ فَقَالَ أَتَسْتَهْزِئُ بِي‏.‏ قَالَ فَقُلْتُ مَا أَسْتَهْزِئُ بِكَ وَلَكِنَّهَا لَكَ‏.‏ اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنِّي فَعَلْتُ ذَلِكَ ابْتِغَاءَ وَجْهِكَ فَافْرُجْ عَنَّا‏.‏ فَكُشِفَ عَنْهُمْ ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Na ka treguar Jakub ibn Ibrahimi, na ka treguar Ebu Asimi, na ka lajmëruar Ibn Xhurejxhi, i cili tha: Më ka lajmëruar Musa ibn Ukbe, nga Nafi'u, nga Ibn Umeri – Allahu qoftë i kënaqur me ta – se Pejgamberi ﷺ ka thënë:

"Tre njerëz po ecnin kur i zuri shiu, ndaj hynë në një shpellë në mal. Atëherë një shkëmb u rrokullis dhe ua bllokoi hyrjen. Ata i thanë njëri-tjetrit: 'Lutjuni Allahut me veprën tuaj më të mirë që keni bërë!' Njëri prej tyre tha: 'O Allah! Unë kisha prindër të moshuar dhe zakonisht dilja për të kullotur bagëtinë, pastaj kthehesha dhe i milja ato, duke ua sjellë qumështin prindërve të mi që të pinin, e vetëm pasi pinin ata, u jepja fëmijëve, familjes dhe gruas sime. Një natë vonova dhe kur u ktheva, i gjeta duke fjetur. Nuk desha t'i zgjoja, ndërsa fëmijët qanin nga uria te këmbët e mia. Kjo vazhdoi derisa agimi. O Allah! Nëse e di se e bëra këtë duke kërkuar Fytyrën Tënde, atëherë hapna një çarje nga e cila të shohim qiellin!' Dhe shkëmbi u lëviz pak. I dyti tha: 'O Allah! Ti e di se unë dashuroja një kushërirën time aq shumë sa një burrë mund të dashurojë një grua. Ajo më tha se nuk do ta arrija dot atë derisa t'i jepja njëqind dinarë. U përpoqa derisa e mblodha shumën, dhe kur u ula midis këmbëve të saj, ajo tha: "Kijo frikë Allahun dhe mos e prish vulën përveçse me të drejtë!" U ngrita dhe e lashë. Nëse e di se e bëra këtë duke kërkuar Fytyrën Tënde, hapna!' Dhe shkëmbi u largua dy të tretat. I treti tha: 'O Allah! Ti e di se punësova një punëtor për një farak mel dhe ia dhashë, por ai refuzoi ta merrte. Ndaj e mora atë farak, e mbolla dhe nga të ardhurat bleva lopë dhe një bari. Më vonë ai erdhi dhe tha: "O rob i Allahut, më jep hakun tim!" Unë i thashë: "Shko te ato lopë dhe bariu i tyre, sepse janë të tuat." Ai pyeti: "A po tallësh me mua?" Unë u përgjigja: "Nuk po tallem me ty, ato janë vërtet të tuat." O Allah! Nëse e di se e bëra këtë duke kërkuar Fytyrën Tënde, largoje shkëmbin nga ne!' Dhe shkëmbi u largua plotësisht."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Veprat e mira të kryera me sinqeritet mund të jenë mjet përmes të cilit Allahu lehtëson vështirësitë.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Duke kërkuar Fytyrën Tënde

Shprehje që nënkupton veprimin me qëllim të sinqertë, për të kërkuar kënaqësinë e Allahut.

Të thyejë vulën

Referencë figurative për kryerjen e marrëdhënieve seksuale; gruaja bëri të qartë se kjo lejohej vetëm në mënyrë të ligjshme.

Faraq

Një masë e vjetër për drithërat; punëtori kishte të drejtë të merrte sasinë e rënë dakord.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë nxjerrin nga kjo se veprat e mira të kryera sinqerisht mund të përmenden si mjet në lutje, ndërsa ndihma dhe zgjidhja vijnë nga Allahu. Tre shembujt theksojnë respektin ndaj prindërve, heqjen dorë nga marrëdhëniet e ndaluara nga frika ndaj Allahut dhe përmbushjen me kujdes të të drejtave të të tjerëve. Dijetarët vënë në dukje gjithashtu detyrimin për ta paguar punën drejt dhe meritën e atij që ia shton vullnetarisht shpërblimin një punëtori dhe ia kalon tërësisht atë shtesë. Rrëfimi nuk mëson se një vepër e mirë e detyron Allahun të japë një rezultat të caktuar: burrat i kërkojnë ndihmë me përulësi.

Mësime për sot
  1. Kujdesu për prindërit dhe kushtoji vëmendje, edhe kur kjo kërkon mundim.
  2. Largohu nga një veprim i ndaluar nga frika ndaj Allahut, edhe kur e dëshiron shumë.
  3. Paguaje të plotë pagën e rënë dakord dhe trajtoje me shumë kujdes pasurinë e të tjerëve.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.