Punësimi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 2266

Transmetuar nga Ya'la ibn Umayya. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Punësimi
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Ya'la ibn Umayya

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى، عَنْ يَعْلَى بْنِ أُمَيَّةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ غَزَوْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم جَيْشَ الْعُسْرَةِ فَكَانَ مِنْ أَوْثَقِ أَعْمَالِي فِي نَفْسِي، فَكَانَ لِي أَجِيرٌ، فَقَاتَلَ إِنْسَانًا، فَعَضَّ أَحَدُهُمَا إِصْبَعَ صَاحِبِهِ، فَانْتَزَعَ إِصْبَعَهُ، فَأَنْدَرَ ثَنِيَّتَهُ فَسَقَطَتْ، فَانْطَلَقَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَهْدَرَ ثَنِيَّتَهُ وَقَالَ ‏ "‏ أَفَيَدَعُ إِصْبَعَهُ فِي فِيكَ تَقْضَمُهَا ـ قَالَ أَحْسِبُهُ قَالَ ـ كَمَا يَقْضَمُ الْفَحْلُ ‏"‏‏.‏ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ وَحَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ جَدِّهِ، بِمِثْلِ هَذِهِ الصِّفَةِ أَنَّ رَجُلاً، عَضَّ يَدَ رَجُلٍ، فَأَنْدَرَ ثَنِيَّتَهُ، فَأَهْدَرَهَا أَبُو بَكْرٍ رضى الله عنه‏.‏

Përkthimi

Ja'la ibn Umejje, radijallahu anhu, ka: Kam marrë pjesë me Pejgamberin ﷺ në fushatën e Xhejshul-Usres (Beteja e Tebukut) dhe e konsideroj atë si veprën time më të mirë. Kisha një punëtor i cili u grind me dikë dhe njëri prej tyre kafshoi gishtin e tjetrit. Kur ai e tërhoqi gishtin, i ra dhëmbi kafshuesit. Ai shkoi te Pejgamberi ﷺ për t'u ankuar, por Pejgamberi ﷺ e hodhi poshtë kërkesën e tij për dëmshpërblim dhe tha:

"A prisje që ai ta linte gishtin në gojën tënde që ta përtypje siç përtyp deveja mashkull?" Ibn Xhurejxh transmeton nga Abdullah ibn Ebi Mulejke, nga gjyshi i tij, një rast të ngjashëm: Një burrë kafshoi dorën e një burri tjetër dhe i ra dhëmbi, ndaj Ebu Bekri, radijallahu anhu, vendosi se ai nuk kishte të drejtë për dëmshpërblim për atë dhëmb.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Ai që çlirohet në vetëmbrojtje nga dikush që e kafshon, nuk mban përgjegjësi për dhëmbin e thyer të atij personi.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
al-‘Usra

Emërtim për ekspeditën e Tebukut, e cila u zhvillua mes vështirësive të mëdha.

dhëmb i përparmë

Një nga dhëmbët në pjesën e përparme të gojës; në këtë ngjarje u thye dhëmbi i personit që kafshonte.

dëmshpërblim

Shumë parash që kërkohet për dëmtim trupor ose humbje.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë nxjerrin nga kjo se një person nuk mban përgjegjësi për dëmtimin që ndodh kur çlirohet nga një kafshim i padrejtë, me kusht që reagimi të jetë i nevojshëm për ta ndalur kafshimin. Kërkesa u hodh poshtë sepse personi që kafshonte e kishte krijuar vetë situatën e rrezikshme, ndërsa tjetri nuk ishte i detyruar ta lejonte t’ia kafshonte gishtin. Kjo nuk përbën përjashtim të përgjithshëm nga përgjegjësia për çdo dëmtim gjatë një grindjeje: rëndësi kanë rrethanat, domosdoshmëria dhe proporcionaliteti. Shkollat juridike e shqyrtojnë përgjegjësinë në rastet e vetëmbrojtjes duke marrë parasysh këta kufij dhe faktet përkatëse.

Mësime për sot
  1. Çlirohu nga kafshimi duke përdorur vetëm forcën e nevojshme për të ndalur rrezikun.
  2. Në rast konflikti, paraqitini me qetësi faktet një gjykatësi kompetent ose ndërmjetësi, në vend që të përpiqesh ta imponosh vetë dëmshpërblimin.
  3. Merr përgjegjësi për parandalimin e grindjeve dhe kërko ndihmë para se një debat të kthehet në dhunë fizike.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.