Hyrje · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 2265

Transmetuar nga Ya'la ibn Umayya. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Hyrje
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Ya'la ibn Umayya

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى، عَنْ يَعْلَى بْنِ أُمَيَّةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ غَزَوْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم جَيْشَ الْعُسْرَةِ فَكَانَ مِنْ أَوْثَقِ أَعْمَالِي فِي نَفْسِي، فَكَانَ لِي أَجِيرٌ، فَقَاتَلَ إِنْسَانًا، فَعَضَّ أَحَدُهُمَا إِصْبَعَ صَاحِبِهِ، فَانْتَزَعَ إِصْبَعَهُ، فَأَنْدَرَ ثَنِيَّتَهُ فَسَقَطَتْ، فَانْطَلَقَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَهْدَرَ ثَنِيَّتَهُ وَقَالَ ‏ "‏ أَفَيَدَعُ إِصْبَعَهُ فِي فِيكَ تَقْضَمُهَا ـ قَالَ أَحْسِبُهُ قَالَ ـ كَمَا يَقْضَمُ الْفَحْلُ ‏"‏‏.‏ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ وَحَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ جَدِّهِ، بِمِثْلِ هَذِهِ الصِّفَةِ أَنَّ رَجُلاً، عَضَّ يَدَ رَجُلٍ، فَأَنْدَرَ ثَنِيَّتَهُ، فَأَهْدَرَهَا أَبُو بَكْرٍ رضى الله عنه‏.‏

Përkthimi

Jakub bin Ibrahimi na ka treguar; Ismail bin Uleja na ka treguar; Ibn Xhurejxhi na ka lajmëruar duke thënë: Më ka lajmëruar Ata, nga Safuan bin Jala, nga Jala bin Umeje (Allahu qoftë i kënaqur me të), i cili tha: Kam luftuar së bashku me Pejgamberin ﷺ në 'Xhejshu-l-Usra' (Beteja e Tebukut) dhe kjo ishte ndër veprat më të forta në shpirtin tim. Kisha një punëtor i cili u grind me dikë. Njëri prej tyre kafshoi gishtin e tjetrit, por kur ai e tërhoqi gishtin, i ra dhëmbi i përparmë atij që kafshoi. Ai shkoi te Pejgamberi ﷺ, por Pejgamberi ﷺ ia hodhi poshtë pretendimin për dëmshpërblim dhe tha:

"A prisje që ai ta linte gishtin në gojën tënde që ta kafshoje siç kafshon deveja mashkull?" Ibn Xhurejxhi tha: Abdullahu bin Ebu Mulejke më ka treguar nga gjyshi i tij një rast të ngjashëm: Një njeri kafshoi dorën e një njeriu tjetër dhe i ra dhëmbi i përparmë, ndaj Ebu Bekri (Allahu qoftë i kënaqur me të) vendosi se ai nuk kishte të drejtë për dëmshpërblim për atë dhëmb.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Kush zmbraps një kafshim në vetëmbrojtje nuk ka pse t’ia kompensojë dhëmbin atij që kafshon.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Jaish al-Usra

Emërtimi i ushtrisë së ekspeditës së vështirë drejt Tebukut.

dhëmb i përparmë

Një nga dhëmbët në pjesën e përparme të gojës.

dëmshpërblim

Kompensim financiar për një lëndim ose humbje të shkaktuar.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin përfundimin se njeriu mund të mbrohet nga një kafshim i padrejtë dhe nuk është përgjegjës për lëndimin që shkaktohet nga një reagim i domosdoshëm mbrojtës. Fjala trajton rastin e posaçëm kur dikush nuk mund ta tërheqë gishtin nga goja e kafshuesit pa i dëmtuar dhëmbin; ajo nuk lejon përdorimin e forcës së tepruar. Juristët shqyrtojnë hollësitë e përgjegjësisë sipas rregullave të vetëmbrojtjes dhe vlerësimit të mjeteve të domosdoshme.

Mësime për sot
  1. Tërhiqe dorën e kafshuar dhe kufizoje mbrojtjen në atë që nevojitet për ta ndalur kafshimin.
  2. Vlerësoji lëndimet me ndershmëri: dallo sulmin nga dëmi që shkaktohet gjatë vetëmbrojtjes së domosdoshme.
  3. Mos kërko vetë hakmarrje; çështjen e përgjegjësisë drejtoja ekspertëve kompetentë.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.