Punësimi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 2269

Transmetuar nga Abdullah ibn Umar. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Punësimi
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abdullah ibn Umar

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، مَوْلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا مَثَلُكُمْ وَالْيَهُودُ وَالنَّصَارَى كَرَجُلٍ اسْتَعْمَلَ عُمَّالاً فَقَالَ مَنْ يَعْمَلُ لِي إِلَى نِصْفِ النَّهَارِ عَلَى قِيرَاطٍ قِيرَاطٍ فَعَمِلَتِ الْيَهُودُ عَلَى قِيرَاطٍ قِيرَاطٍ، ثُمَّ عَمِلَتِ النَّصَارَى عَلَى قِيرَاطٍ قِيرَاطٍ، ثُمَّ أَنْتُمُ الَّذِينَ تَعْمَلُونَ مِنْ صَلاَةِ الْعَصْرِ إِلَى مَغَارِبِ الشَّمْسِ عَلَى قِيرَاطَيْنِ قِيرَاطَيْنِ، فَغَضِبَتِ الْيَهُودُ وَالنَّصَارَى وَقَالُوا نَحْنُ أَكْثَرُ عَمَلاً وَأَقَلُّ عَطَاءً، قَالَ هَلْ ظَلَمْتُكُمْ مِنْ حَقِّكُمْ شَيْئًا قَالُوا لاَ‏.‏ فَقَالَ فَذَلِكَ فَضْلِي أُوتِيهِ مَنْ أَشَاءُ ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Transmetohet nga Abdullah ibn Umer ibn El-Hatab, Allahu qoftë i kënaqur prej tyre, se i Dërguari i Allahut ﷺ ka thënë:

"Shembulli juaj dhe shembulli i jehudëve dhe të krishterëve është si shembulli i një njeriu që punësoi disa punëtorë dhe u tha atyre: 'Kush do të punojë për mua deri në mesditë për nga një kirat secili?' Jehudët punuan për nga një kirat secili; pastaj të krishterët punuan deri në namazin e iqindisë për nga një kirat secili; ndërsa tani ju punoni nga namazi i iqindisë deri në perëndim të diellit për nga dy kiratë secili. Jehudët dhe të krishterët u zemëruan dhe thanë: 'Ne kemi punuar më shumë, por kemi marrë më pak shpërblim.' Ai (Allahu) i pyeti: 'A ju kam pakësuar gjë nga e drejta juaj?' Ata u përgjigjën: 'Jo.' Atëherë Ai tha: 'Kjo është dhuntia Ime, ia jap kujt të dua.'"

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Allahu i dhuron umetit të Muhammedit ﷺ shpërblim shtesë nga mëshira e Tij.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
qirat

Një masë shpërblimi në krahasim; këtu nuk bëhet fjalë për një sasi të saktë që mund ta llogarisim.

Asr

Namazi i detyrueshëm i pasdites.

mirësia

Një dhuratë shtesë nga Allahu, të cilën askush nuk mund ta pretendojë si të drejtë të vetën.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë e shpjegojnë krahasimin si një paraqitje të bashkësive që vijnë njëra pas tjetrës dhe të shpërblimit që Allahu u dhuron. Në shëmbëlltyrë, bashkësia e fundit punon për një kohë më të shkurtër, por merr shpërblim më të madh falë mirësisë së Allahut. Kjo nuk do të thotë se Allahu i bën padrejtësi dikujt: punëtorët e mëparshëm e pranojnë se e morën të plotë pagën e rënë dakord. Pra, krahasimi thekson si drejtësinë, ashtu edhe bujarinë hyjnore; ai nuk është bazë për t'i gjykuar individët sipas bashkësisë së tyre.

Mësime për sot
  1. Ji mirënjohës për mirësitë e Allahut dhe mos e trajto shpërblimin shtesë si një të drejtë që mund ta kërkosh.
  2. Kryeje me sinqeritet punën që të është besuar dhe beso se Allahu gjykon me drejtësi.
  3. Mos e lakmo me zili shpërblimin e të tjerëve; prano atë që ke marrë vetë.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.