Punësimi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 2268

Transmetuar nga Abdullah ibn Umar. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Punësimi
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Sulayman ibn Harbia transmetoi al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَثَلُكُمْ وَمَثَلُ أَهْلِ الْكِتَابَيْنِ كَمَثَلِ رَجُلٍ اسْتَأْجَرَ أُجَرَاءَ فَقَالَ مَنْ يَعْمَلُ لِي مِنْ غُدْوَةَ إِلَى نِصْفِ النَّهَارِ عَلَى قِيرَاطٍ فَعَمِلَتِ الْيَهُودُ، ثُمَّ قَالَ مَنْ يَعْمَلُ لِي مِنْ نِصْفِ النَّهَارِ إِلَى صَلاَةِ الْعَصْرِ عَلَى قِيرَاطٍ فَعَمِلَتِ النَّصَارَى ثُمَّ، قَالَ مَنْ يَعْمَلُ لِي مِنَ الْعَصْرِ إِلَى أَنْ تَغِيبَ الشَّمْسُ عَلَى قِيرَاطَيْنِ فَأَنْتُمْ هُمْ، فَغَضِبَتِ الْيَهُودُ وَالنَّصَارَى، فَقَالُوا مَا لَنَا أَكْثَرَ عَمَلاً، وَأَقَلَّ عَطَاءً قَالَ هَلْ نَقَصْتُكُمْ مِنْ حَقِّكُمْ قَالُوا لاَ‏.‏ قَالَ فَذَلِكَ فَضْلِي أُوتِيهِ مَنْ أَشَاءُ ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Transmeton Ibn Umeri, radijallahu anhu: Pejgamberi ﷺ ka thënë:

"Shembulli juaj dhe shembulli i ithtarëve të dy Librave (çifutëve dhe të krishterëve) është si shembulli i një njeriu që punësoi disa punëtorë dhe tha: 'Kush do të punojë për mua nga mëngjesi deri në mesditë për një kirat?' Çifutët pranuan dhe e kryen punën. Pastaj ai tha: 'Kush do të punojë për mua nga mesdita deri në namazin e ikindisë për një kirat?' Të krishterët pranuan dhe e kryen punën. Më pas ai tha: 'Kush do të punojë për mua nga ikindia derisa të perëndojë dielli për dy kirate?' Ju jeni ata që e pranuat këtë! Çifutët dhe të krishterët u zemëruan dhe thanë: 'Pse ne punuam më shumë dhe morëm më pak?' U tha: 'A ju kam mangësuar gjë nga e drejta juaj?' Ata thanë: 'Jo.' Atëherë u tha: 'Kjo është mirësia Ime, ia jap kujt të dua.'"

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Allahu i dhuron bashkësisë myslimane një shpërblim të veçantë nga mirësia e Tij.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
qiraat

Një njësi e vogël monetare që përdoret si pagesë në shëmbëlltyrë.

ithtarët e dy Librave

Hebrenjtë dhe të krishterët, të cilët morën shkrime të mëparshme të shpallura.

‘Asr

Namazi i detyrueshëm i pasdites.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Komentuesit klasikë, ndër ta Ibn Haxheri, e kuptojnë ditën e punës si shëmbëlltyrë për radhën e bashkësive të besimit dhe periudhat e shërbimit të tyre ndaj Allahut. Shpërblimi i pabarabartë tregon mirësinë e Allahut: Ai jep më shumë sesa kërkon e drejta e dikujt. Shëmbëlltyra nuk mëson se bashkësive të mëparshme u është bërë padrejtësi, sepse ato pranojnë se pagesa e marrëveshur u është dhënë plotësisht. Prandaj dijetarët theksojnë si drejtësinë e Allahut, ashtu edhe lirinë e Tij për të dhënë shpërblim shtesë.

Mësime për sot
  1. Mos e krahaso me zili shpërblimin tënd me atë të të tjerëve; prano se Allahu jep nga mirësia e Tij.
  2. Mbaji marrëveshjet dhe jepu punëtorëve pagën që u takon.
  3. Kërkoji Allahut mirësinë e Tij dhe përdore shpërblimin shtesë për të shprehur mirënjohje e për të bërë vepra të mira.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.