Punësimi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 2271

Transmetuar nga Abu Musa. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Punësimi
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Muhammad ibn al‑Alaia transmetoi al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Buraydبُرَيْدٍ
  4. 4Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
  5. 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
  6. 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَثَلُ الْمُسْلِمِينَ وَالْيَهُودِ وَالنَّصَارَى كَمَثَلِ رَجُلٍ اسْتَأْجَرَ قَوْمًا يَعْمَلُونَ لَهُ عَمَلاً يَوْمًا إِلَى اللَّيْلِ عَلَى أَجْرٍ مَعْلُومٍ، فَعَمِلُوا لَهُ إِلَى نِصْفِ النَّهَارِ فَقَالُوا لاَ حَاجَةَ لَنَا إِلَى أَجْرِكَ الَّذِي شَرَطْتَ لَنَا، وَمَا عَمِلْنَا بَاطِلٌ، فَقَالَ لَهُمْ لاَ تَفْعَلُوا أَكْمِلُوا بَقِيَّةَ عَمَلِكُمْ، وَخُذُوا أَجْرَكُمْ كَامِلاً، فَأَبَوْا وَتَرَكُوا، وَاسْتَأْجَرَ أَجِيرَيْنِ بَعْدَهُمْ فَقَالَ لَهُمَا أَكْمِلاَ بَقِيَّةَ يَوْمِكُمَا هَذَا، وَلَكُمَا الَّذِي شَرَطْتُ لَهُمْ مِنَ الأَجْرِ‏.‏ فَعَمِلُوا حَتَّى إِذَا كَانَ حِينُ صَلاَةِ الْعَصْرِ قَالاَ لَكَ مَا عَمِلْنَا بَاطِلٌ، وَلَكَ الأَجْرُ الَّذِي جَعَلْتَ لَنَا فِيهِ‏.‏ فَقَالَ لَهُمَا أَكْمِلاَ بَقِيَّةَ عَمَلِكُمَا، فَإِنَّ مَا بَقِيَ مِنَ النَّهَارِ شَىْءٌ يَسِيرٌ‏.‏ فَأَبَيَا، وَاسْتَأْجَرَ قَوْمًا أَنْ يَعْمَلُوا لَهُ بَقِيَّةَ يَوْمِهِمْ، فَعَمِلُوا بَقِيَّةَ يَوْمِهِمْ حَتَّى غَابَتِ الشَّمْسُ، وَاسْتَكْمَلُوا أَجْرَ الْفَرِيقَيْنِ كِلَيْهِمَا، فَذَلِكَ مَثَلُهُمْ وَمَثَلُ مَا قَبِلُوا مِنْ هَذَا النُّورِ ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Transmeton Ebu Musa (r.a.): Pejgamberi ﷺ ka thënë:

"Shembulli i myslimanëve, jehudëve dhe të krishterëve është si shembulli i një njeriu që punësoi punëtorë për të punuar për të nga mëngjesi deri në mbrëmje kundrejt një page të caktuar. Ata punuan deri në mesditë dhe pastaj thanë: 'Nuk kemi nevojë për pagën që na ke caktuar, dhe le të jetë e pavlefshme ajo që kemi bërë.' Njeriu u tha atyre: 'Mos e bëni këtë, plotësoni pjesën tjetër të punës suaj dhe merrni pagën tuaj të plotë.' Por ata refuzuan dhe u larguan. Pas tyre ai punësoi një grup tjetër dhe u tha: 'Plotësoni pjesën tjetër të ditës suaj dhe juve ju takon e njëjta pagë që u kisha caktuar të parëve.' Ata punuan deri në kohën e namazit të iqindisë. Pastaj thanë: 'Le të jetë e pavlefshme ajo që kemi bërë, dhe mbaje për vete pagën që na kishte premtuar.' Ai u tha: 'Plotësoni pjesën tjetër të punës suaj, sepse ka mbetur vetëm pak nga dita.' Por edhe ata refuzuan. Më pas ai punësoi një grup tjetër për të punuar pjesën e mbetur të ditës; ata punuan derisa perëndoi dielli dhe morën plotësisht pagën e të dy grupeve të mëparshme. Ky është shembulli i tyre dhe shembulli i asaj drite që ata pranuan."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Shembëlltyra tregon se si bashkësia e fundit merr shpërblim të bollshëm falë mëshirës së Zotit.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
pagë e caktuar

Shpërblimi për punën, për të cilin është rënë dakord paraprakisht.

Asr

Namazi i pasdites; në shembëlltyrë shënon një çast të vonë të ditës së punës.

dritë

Udhëzimi hyjnor që njerëzit e kanë pranuar.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë e shpjegojnë shembëlltyrën si krahasim mes bashkësive që erdhën para Islamit dhe bashkësisë së Muhamedit ﷺ. Grupet e para e ndërprenë punën para mbarimit të ditës; myslimanët përfunduan pjesën e mbetur dhe megjithatë morën pagën e caktuar për të gjitha grupet së bashku. Kjo tregon mëshirën e Zotit dhe shpërblimin e lartë që Ai u dhuron myslimanëve, jo një të drejtë të pavarur nga vullneti i Tij. Shembëlltyra thekson gjithashtu rëndësinë e qëndrueshmërisë në pranimin e udhëzimit.

Mësime për sot
  1. Qëndro në udhëzimin që ke pranuar, edhe kur këmbëngulja kërkon përpjekje.
  2. Kryeje punën me sinqeritet dhe përfundoje me kujdes, pa e parë shpërblimin si motivin e vetëm.
  3. Prano se shpërblimi i Zotit është mirësi dhe jo thjesht një pagesë që dikush mund ta kërkojë si të drejtë të vetën.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.