Sahih al-Bukhari, hadithi 2272
Transmetuar nga Abdullah ibn Umar. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Abu al‑Yamania transmetoi al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " انْطَلَقَ ثَلاَثَةُ رَهْطٍ مِمَّنْ كَانَ قَبْلَكُمْ حَتَّى أَوَوُا الْمَبِيتَ إِلَى غَارٍ فَدَخَلُوهُ، فَانْحَدَرَتْ صَخْرَةٌ مِنَ الْجَبَلِ فَسَدَّتْ عَلَيْهِمُ الْغَارَ فَقَالُوا إِنَّهُ لاَ يُنْجِيكُمْ مِنْ هَذِهِ الصَّخْرَةِ إِلاَّ أَنْ تَدْعُوا اللَّهَ بِصَالِحِ أَعْمَالِكُمْ. فَقَالَ رَجُلٌ مِنْهُمُ اللَّهُمَّ كَانَ لِي أَبَوَانِ شَيْخَانِ كَبِيرَانِ، وَكُنْتُ لاَ أَغْبِقُ قَبْلَهُمَا أَهْلاً وَلاَ مَالاً، فَنَأَى بِي فِي طَلَبِ شَىْءٍ يَوْمًا، فَلَمْ أُرِحْ عَلَيْهِمَا حَتَّى نَامَا، فَحَلَبْتُ لَهُمَا غَبُوقَهُمَا فَوَجَدْتُهُمَا نَائِمَيْنِ وَكَرِهْتُ أَنْ أَغْبِقَ قَبْلَهُمَا أَهْلاً أَوْ مَالاً، فَلَبِثْتُ وَالْقَدَحُ عَلَى يَدَىَّ أَنْتَظِرُ اسْتِيقَاظَهُمَا حَتَّى بَرَقَ الْفَجْرُ، فَاسْتَيْقَظَا فَشَرِبَا غَبُوقَهُمَا، اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتُ فَعَلْتُ ذَلِكَ ابْتِغَاءَ وَجْهِكَ فَفَرِّجْ عَنَّا مَا نَحْنُ فِيهِ مِنْ هَذِهِ الصَّخْرَةِ، فَانْفَرَجَتْ شَيْئًا لاَ يَسْتَطِيعُونَ الْخُرُوجَ ". قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " وَقَالَ الآخَرُ اللَّهُمَّ كَانَتْ لِي بِنْتُ عَمٍّ كَانَتْ أَحَبَّ النَّاسِ إِلَىَّ، فَأَرَدْتُهَا عَنْ نَفْسِهَا، فَامْتَنَعَتْ مِنِّي حَتَّى أَلَمَّتْ بِهَا سَنَةٌ مِنَ السِّنِينَ، فَجَاءَتْنِي فَأَعْطَيْتُهَا عِشْرِينَ وَمِائَةَ دِينَارٍ عَلَى أَنْ تُخَلِّيَ بَيْنِي وَبَيْنَ نَفْسِهَا، فَفَعَلَتْ حَتَّى إِذَا قَدَرْتُ عَلَيْهَا قَالَتْ لاَ أُحِلُّ لَكَ أَنْ تَفُضَّ الْخَاتَمَ إِلاَّ بِحَقِّهِ. فَتَحَرَّجْتُ مِنَ الْوُقُوعِ عَلَيْهَا، فَانْصَرَفْتُ عَنْهَا وَهْىَ أَحَبُّ النَّاسِ إِلَىَّ وَتَرَكْتُ الذَّهَبَ الَّذِي أَعْطَيْتُهَا، اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتُ فَعَلْتُ ذَلِكَ ابْتِغَاءَ وَجْهِكَ فَافْرُجْ عَنَّا مَا نَحْنُ فِيهِ. فَانْفَرَجَتِ الصَّخْرَةُ، غَيْرَ أَنَّهُمْ لاَ يَسْتَطِيعُونَ الْخُرُوجَ مِنْهَا. قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ الثَّالِثُ اللَّهُمَّ إِنِّي اسْتَأْجَرْتُ أُجَرَاءَ فَأَعْطَيْتُهُمْ أَجْرَهُمْ، غَيْرَ رَجُلٍ وَاحِدٍ تَرَكَ الَّذِي لَهُ وَذَهَبَ فَثَمَّرْتُ أَجْرَهُ حَتَّى كَثُرَتْ مِنْهُ الأَمْوَالُ، فَجَاءَنِي بَعْدَ حِينٍ فَقَالَ يَا عَبْدَ اللَّهِ أَدِّ إِلَىَّ أَجْرِي. فَقُلْتُ لَهُ كُلُّ مَا تَرَى مِنْ أَجْرِكَ مِنَ الإِبِلِ وَالْبَقَرِ وَالْغَنَمِ وَالرَّقِيقِ. فَقَالَ يَا عَبْدَ اللَّهِ لاَ تَسْتَهْزِئْ بِي. فَقُلْتُ إِنِّي لاَ أَسْتَهْزِئُ بِكَ. فَأَخَذَهُ كُلَّهُ فَاسْتَاقَهُ فَلَمْ يَتْرُكْ مِنْهُ شَيْئًا، اللَّهُمَّ فَإِنْ كُنْتُ فَعَلْتُ ذَلِكَ ابْتِغَاءَ وَجْهِكَ فَافْرُجْ عَنَّا مَا نَحْنُ فِيهِ. فَانْفَرَجَتِ الصَّخْرَةُ فَخَرَجُوا يَمْشُونَ ".
Na ka treguar Ebu-l-Jemeni, na ka lajmëruar Shuajbi, nga ez-Zuhriu, më ka treguar Salim ibn Abdullahu, se Abdullahu ibn Omeri – radijallahu anhuma – ka thënë: E kam dëgjuar të Dërguarin e Allahut ﷺ duke thënë:
"Tre burra nga ata që ishin para jush u nisën bashkë derisa arritën në një shpellë për të fjetur natën dhe hynë në të. Nga mali u rrëshqit një shkëmb i madh dhe ua bllokoi hyrjen e shpellës. Ata thanë: 'Asgjë nuk mund t'ju shpëtojë nga ky shkëmb përveçse ta lutni Allahun duke përmendur veprat tuaja të mira të sinqerta.' Njëri prej tyre tha: 'O Allah! Unë kisha prindër të moshuar dhe asnjëherë nuk u jepja qumësht familjes apo pasurisë time para tyre. Një ditë, rastësisht u vonova dhe u ktheva vonë ndërsa ata kishin fjetur. E mora qumështin e darkës për ta, por i gjeta duke fjetur. Nuk desha t'u jepja askujt tjetër para tyre, ndaj qëndrova me enën në dorë duke pritur që të zgjoheshin derisa agimi. Kur u zgjuan, e pinë qumështin e tyre. O Allah! Nëse e bëra këtë duke kërkuar Fytyrën Tënde, atëherë na lehtëso nga kjo gjendje e vështirë me këtë shkëmb!' Shkëmbi u lëviz pak, por ata nuk mundën të dilnin." Pejgamberi ﷺ shtoi: "Burri i dytë tha: 'O Allah! Kisha një kushërirë që ishte personi më i dashur për mua. Desha të kryeja marrëdhënie intime me të, por ajo refuzoi. Më vonë, e goditi një vit zie buke dhe erdhi tek unë. I dhashë njëqind e njëzet dinarë me kusht që të më lejonte veten. Ajo pranoi, por kur isha gati ta realizoja dëshirën, ajo tha: "Nuk të lejohet ta thyesh vulën përveçse me të drejtë (martesë)." U frikësova nga mëkati dhe u largova prej saj edhe pse ishte personi më i dashur për mua, dhe e lashë arin që i kisha dhënë. O Allah! Nëse e bëra këtë duke kërkuar Fytyrën Tënde, na lehtëso nga kjo fatkeqësi!' Shkëmbi u lëviz edhe pak, por ende nuk mundën të dilnin." Pejgamberi ﷺ vazhdoi: "Burri i tretë tha: 'O Allah! Unë punësova disa punëtorë dhe ua dhashë pagat e tyre, përveç një burri që la pagën e tij dhe iku. Unë e investova pagën e tij dhe fitova shumë pasuri prej saj. Pas një kohe ai erdhi dhe më tha: "O rob i Allahut, ma jep pagën time." Unë i thashë: "Gjithçka sheh nga devetë, lopët, delet dhe skllevërit është paga jote." Ai tha: "O rob i Allahut, mos tall me mua." Unë i thashë: "Nuk po tallem me ty." Ai e mori të gjithën dhe e çoi, nuk la asgjë. O Allah! Nëse e bëra këtë duke kërkuar Fytyrën Tënde, na lehtëso nga kjo vuajtje!' Atëherë shkëmbi u zhvendos plotësisht dhe ata dolën duke ecur."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Veprat e mira të kryera me sinqeritet mund të jenë një mënyrë për t’i kërkuar ndihmë Allahut.
Qumësht i mjelë në mbrëmje dhe i dhënë si pije.
Të kryesh një vepër me qëllim të sinqertë për të kërkuar kënaqësinë e Allahut.
Të ruash pagën e punëtorit dhe ta përdorësh në tregti, në mënyrë që fitimi t’i mbetet atij.
Dijetarët nxjerrin prej kësaj se besimtari mund t’i lutet Allahut dhe të përmendë veprat e mira të kryera me sinqeritet. Tre burrat nuk kërkojnë që t’u njihen meritat, por kërkojnë ndihmën e Allahut dhe pohojnë se vepruan për të fituar kënaqësinë e Tij. Rrëfimi thekson gjithashtu rëndësinë e mirësisë ndaj prindërve, shmangies së marrëdhënieve të ndaluara seksuale dhe ruajtjes së plotë të pagës së punëtorit. Në shembullin e fundit, pasuria e punëtorit mbeti pronë e tij; punëdhënësi i dha si pagën fillestare, ashtu edhe fitimin e nxjerrë prej saj.
- Kujdesu për prindërit dhe jepu përparësi të drejtave të tyre kur nevojat e tyre e kërkojnë këtë.
- Refuzo sjelljen e ndaluar edhe kur tundimi është i madh dhe kërko vetëm marrëdhënie të lejuara.
- Paguaji punëtorët në kohë dhe ruaju plotësisht për ta pagën dhe çdo fitim të nxjerrë prej saj.
Ky transmetim Sahih gjendet në të njëjtin libër dhe jep kontekst shtesë për rregullat dhe sjelljen e duhur në punësimin e punëtorëve.
40 Hadith van an-Nawawi · #1 (Sahih)Thënia për qëllimin shpjegon pse burrat i kryen veprat e mira vetëm për të kërkuar kënaqësinë e Allahut.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.