Punësimi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 2273

Transmetuar nga Abu Mas'ud al-Ansari. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Punësimi
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Sa'id ibn Yahya ibn Sa'idia transmetoi al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
  2. 2Babai i tij, Yahyaأَبِي
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  4. 4Shaqiqشَقِيقٍ
  5. 5Abu Mas'ud al‑Ansariأَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ
  6. 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَمَرَ بِالصَّدَقَةِ انْطَلَقَ أَحَدُنَا إِلَى السُّوقِ فَيُحَامِلُ فَيُصِيبُ الْمُدَّ، وَإِنَّ لِبَعْضِهِمْ لَمِائَةَ أَلْفٍ، قَالَ مَا نُرَاهُ إِلاَّ نَفْسَهُ‏.‏

Përkthimi

Ebu Mes'udi el-Ensari (radijallahu anhu) ka thënë: Kur i Dërguari i Allahut ﷺ na urdhëronte të jepnim sadaka, dikush prej nesh shkonte në treg dhe punonte si mbartës ngarkesash për të fituar një mud (dy grushta) ushqim për ta dhënë sadaka. Por tani disa prej nesh kanë njëqind mijë dinarë ose dirhemë. (Transmetuesi) Shekiku tha:

"Mendoj se kur Ebu Mes'udi tha 'disa prej nesh', ai kishte ndërmend veten e tij."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Sahabët fitonin vetë për të dhënë lëmoshë dhe më vonë patën begati të bollshme.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
sadaqah

Një dhuratë vullnetare ose lëmoshë që jepet për të kënaqur Allahun.

mudd

Njësi tradicionale e vëllimit për ushqimet, afërsisht sa mund të mbajnë të dyja duart së bashku.

bartës

Një person që mbart ose transporton mallra kundrejt pagesës.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin prej kësaj se puna hallall, edhe kur është fizikisht e rëndë, është e nderuar dhe mund të jetë një mënyrë për të siguruar mjete për lëmoshë. Përmendja e pasurisë së mëvonshme na mëson se rrethanat e njeriut mund të ndryshojnë; pasuria nuk është arsye për të harruar përpjekjen dhe bujarinë e mëparshme. Transmetimi nuk përcakton një shumë fikse për sadaqah, por vlerëson përpjekjen e sinqertë sipas mundësive.

Mësime për sot
  1. Fito në mënyrë hallall dhe jep një pjesë të të ardhurave për njerëzit që kanë nevojë për ndihmë.
  2. Mos e përçmo punën e thjeshtë ose fizikisht të rëndë kur bëhet me ndershmëri.
  3. Jep sipas mundësive dhe ji mirënjohës kur Allahu t’i përmirëson rrethanat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.