Punësimi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 2281

Transmetuar nga Anas ibn Malik. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Punësimi
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Anas ibn Malik

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ دَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم غُلاَمًا حَجَّامًا فَحَجَمَهُ، وَأَمَرَ لَهُ بِصَاعٍ أَوْ صَاعَيْنِ، أَوْ مُدٍّ أَوْ مُدَّيْنِ، وَكَلَّمَ فِيهِ فَخُفِّفَ مِنْ ضَرِيبَتِهِ‏.‏

Përkthimi

Transmeton Enes bin Maliku, Allahu qoftë i kënaqur me të: Pejgamberi ﷺ thirri një skllav që ushtronte profesionin e hixhamës dhe ai i bëri hixhamë. Më pas, Pejgamberi ﷺ urdhëroi që atij t'i jepej si pagesë një ose dy sa', ose një ose dy mudd ushqime. Gjithashtu, Pejgamberi ﷺ foli me zotëruesit e tij dhe u kërkoi atyre që t'ia lehtësonin taksën.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ e pagoi personin që kryente hixhamen dhe kërkoi t’i lehtësoheshin detyrimet.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
hixhame

Një trajtim ku gjaku thithet përmes prerjeve të vogla me anë të kupave.

sāʿ dhe mudd

Njësi tradicionale për matjen e ushqimit; sāʿ është më i madh se mudd.

detyrim financiar

Këtu bëhet fjalë për pagesën e rregullt që skllavi ua kishte borxh zotërinjve të tij.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin përfundimin se pagesa për hixhamen është e lejuar dhe se punëdhënësi duhet ta paguajë punonjësin në mënyrë të drejtë. Profeti ﷺ nuk dha vetëm ushqim si shpërblim, por u përpoq edhe t’ia lehtësonte barrën financiare punëtorit. Transmetimi i nxit punëdhënësit të tregojnë mëshirë dhe kujdes për ata që janë nën përgjegjësinë e tyre.

Mësime për sot
  1. Përcaktojeni qartë që më parë se çfarë do të marrë dikush për punën e tij dhe paguajeni shpërblimin e rënë dakord në kohë.
  2. Nëse mund të ndikosh te detyrimet financiare të dikujt, përdore këtë mundësi për t’ia lehtësuar barrën me drejtësi dhe mëshirë.
  3. Trajtoji me dinjitet edhe njerëzit me pak pushtet ose pasuri dhe vlerësoje mjeshtërinë e tyre.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.