Sahih al-Bukhari, hadithi 2280
Transmetuar nga Anas ibn Malik. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Abu Nu'aymia transmetoi al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Mis'arمِسْعَرٌ
- 3Amr ibn Amirعَمْرِو بْنِ عَامِرٍ
- 4Anasأَنَسًا
- 5I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ، عَنْ عَمْرِو بْنِ عَامِرٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَحْتَجِمُ، وَلَمْ يَكُنْ يَظْلِمُ أَحَدًا أَجْرَهُ.
Na ka treguar Ebu Nuajmi, na ka treguar Mis'ari, nga Amër ibn Amiri, i cili tha: E kam dëgjuar Enesin, Allahu qoftë i kënaqur me të, duke thënë:
"Profeti ﷺ bënte hixhame dhe nuk ia pakësonte askujt pagën e tij."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Profeti ﷺ e pagoi kupëbërësin për punën e tij dhe nuk ia mohoi askujt të drejtën që i takonte.
Një trajtim ku gjaku nxirret nga trupi me anë të kupave; në arabisht quhet hijama.
Shpërblimi i rënë dakord për punën e kryer ose shërbimin e ofruar.
Dijetarët klasikë nxjerrin nga kjo se pagesa për punën e lejuar është e lejueshme dhe se punëdhënësi nuk mund ta mbajë padrejtësisht pagesën e rënë dakord. Përmendja e hixhamës tregon se Profeti ﷺ e përdori këtë shërbim dhe e pagoi kupëbërësin; kjo nuk e bën trajtimin vetvetiu të detyrueshëm. Shkollat juridike i trajtojnë marrëveshjet për pagesën sipas rregullave të qirasë dhe ofrimit të shërbimeve, duke theksuar qartësinë e shpërblimit dhe përmbushjen e marrëveshjes.
- Përcakto qartë shpërblimin dhe marrëveshjen e pagesës para se të fillojë puna.
- Paguaji punëtorët dhe ofruesit e shërbimeve në kohë dhe mos ua mbaj pa arsye të ligjshme pagesën e rënë dakord.
- Trajtoje me dinjitet dhe respekt edhe punën e thjeshtë ose fizike.
Ky transmetim trajton gjithashtu shpërblimin e kupëbërësit dhe ndihmon që pagesa të vendoset në kontekstin e shërbimeve të lejueshme.
Sahih al-Bukhari · #2282 (Sahih)Ky transmetim paralajmëron kundër mospagimit të punëtorit dhe nënvizon se shpërblimi i tij është një e drejtë me rëndësi.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.