Sahih al-Bukhari, hadithi 2298
Transmetuar nga Abu Huraira. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayria transmetoi al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُؤْتَى بِالرَّجُلِ الْمُتَوَفَّى عَلَيْهِ الدَّيْنُ فَيَسْأَلُ " هَلْ تَرَكَ لِدَيْنِهِ فَضْلاً ". فَإِنْ حُدِّثَ أَنَّهُ تَرَكَ لِدَيْنِهِ وَفَاءً صَلَّى، وَإِلاَّ قَالَ لِلْمُسْلِمِينَ " صَلُّوا عَلَى صَاحِبِكُمْ ". فَلَمَّا فَتَحَ اللَّهُ عَلَيْهِ الْفُتُوحَ قَالَ " أَنَا أَوْلَى بِالْمُؤْمِنِينَ مِنْ أَنْفُسِهِمْ، فَمَنْ تُوُفِّيَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ فَتَرَكَ دَيْنًا فَعَلَىَّ قَضَاؤُهُ، وَمَنْ تَرَكَ مَالاً فَلِوَرَثَتِهِ ".
Transmeton Ebu Hurejra (r.a.): Kur i sillnin të Dërguarit të Allahut ﷺ një të vdekur që kishte borxhe, ai pyeste:
"A ka lënë ndonjë pasuri për të shlyer borxhin e tij?" Nëse i thuhej se kishte lënë mjaftueshëm për të shlyer borxhet, ai ia falej namazin e xhenazes. Në të kundërt, u thoshte muslimanëve: "Faljani namazin e xhenazes shokut tuaj." Më vonë, kur Allahu e begatoi me fitore dhe pasuri, i Dërguari i Allahut ﷺ tha: "Unë jam më i afërt me besimtarët sesa vetë ata; prandaj, kushdo nga besimtarët që vdes duke lënë borxh, shlyerja e tij bie mbi mua, ndërsa kush lë pasuri, ajo u takon trashëgimtarëve të tij."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Profeti ﷺ mori përsipër përgjegjësinë për borxhet e papaguara të besimtarëve të vdekur.
Namazi që myslimanët falin për një mysliman të vdekur.
Një person që mban përgjegjësi për interesat dhe detyrimet e të tjerëve.
Personat që kanë të drejtë në trashëgimi sipas rregullave islame të trashëgimisë.
Dijetarët nxjerrin nga kjo se borxhi duhet shlyer para ndarjes së trashëgimisë, për aq sa pasuria e lënë mjafton. Profeti ﷺ tregoi se bashkësia ka përgjegjësi për anëtarët e saj; pas çlirimeve, ai mori përsipër shlyerjen e borxheve të pambuluara. Medhhebet juridike e njohin detyrimin për shlyerjen e borxheve nga pasuria e trashëgimisë. Pohimi për autoritetin e tij tregon përgjegjësinë e tij të veçantë si udhëheqës, jo një detyrim të përgjithshëm për çdo mysliman që të paguajë borxhet e të tjerëve.
- Mbaji të shënuara qartë borxhet dhe njofto familjarët, që ata të mund t'i shlyejnë pas vdekjes sate.
- Para se të ndahet trashëgimia, kontrollo cilat borxhe kanë mbetur të papaguara dhe shlyeji ato së pari.
- Si bashkësi, ndihmoni praktikisht familjet e të ndjerëve që mbeten me borxhe të papërballueshme.
Ky transmetim nga i njëjti libër trajton gjithashtu shlyerjen e borxheve të myslimanëve të vdekur dhe sqaron detyrën e bashkësisë për t'u kujdesur.
Sahih al-Bukhari · #2297 (Sahih)Ky transmetim i lidhur nga i njëjti kapitull lidhet me dallimin mes borxheve dhe pasurisë që u takon trashëgimtarëve.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.