Kefaleja · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 2298

Transmetuar nga Abu Huraira. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Kefaleja
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Yahya ibn Bukayria transmetoi al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُؤْتَى بِالرَّجُلِ الْمُتَوَفَّى عَلَيْهِ الدَّيْنُ فَيَسْأَلُ ‏"‏ هَلْ تَرَكَ لِدَيْنِهِ فَضْلاً ‏"‏‏.‏ فَإِنْ حُدِّثَ أَنَّهُ تَرَكَ لِدَيْنِهِ وَفَاءً صَلَّى، وَإِلاَّ قَالَ لِلْمُسْلِمِينَ ‏"‏ صَلُّوا عَلَى صَاحِبِكُمْ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا فَتَحَ اللَّهُ عَلَيْهِ الْفُتُوحَ قَالَ ‏"‏ أَنَا أَوْلَى بِالْمُؤْمِنِينَ مِنْ أَنْفُسِهِمْ، فَمَنْ تُوُفِّيَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ فَتَرَكَ دَيْنًا فَعَلَىَّ قَضَاؤُهُ، وَمَنْ تَرَكَ مَالاً فَلِوَرَثَتِهِ ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Transmeton Ebu Hurejra (r.a.): Kur i sillnin të Dërguarit të Allahut ﷺ një të vdekur që kishte borxhe, ai pyeste:

"A ka lënë ndonjë pasuri për të shlyer borxhin e tij?" Nëse i thuhej se kishte lënë mjaftueshëm për të shlyer borxhet, ai ia falej namazin e xhenazes. Në të kundërt, u thoshte muslimanëve: "Faljani namazin e xhenazes shokut tuaj." Më vonë, kur Allahu e begatoi me fitore dhe pasuri, i Dërguari i Allahut ﷺ tha: "Unë jam më i afërt me besimtarët sesa vetë ata; prandaj, kushdo nga besimtarët që vdes duke lënë borxh, shlyerja e tij bie mbi mua, ndërsa kush lë pasuri, ajo u takon trashëgimtarëve të tij."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ mori përsipër përgjegjësinë për borxhet e papaguara të besimtarëve të vdekur.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Namazi për të vdekurin

Namazi që myslimanët falin për një mysliman të vdekur.

Kujdestar

Një person që mban përgjegjësi për interesat dhe detyrimet e të tjerëve.

Trashëgimtarë

Personat që kanë të drejtë në trashëgimi sipas rregullave islame të trashëgimisë.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin nga kjo se borxhi duhet shlyer para ndarjes së trashëgimisë, për aq sa pasuria e lënë mjafton. Profeti ﷺ tregoi se bashkësia ka përgjegjësi për anëtarët e saj; pas çlirimeve, ai mori përsipër shlyerjen e borxheve të pambuluara. Medhhebet juridike e njohin detyrimin për shlyerjen e borxheve nga pasuria e trashëgimisë. Pohimi për autoritetin e tij tregon përgjegjësinë e tij të veçantë si udhëheqës, jo një detyrim të përgjithshëm për çdo mysliman që të paguajë borxhet e të tjerëve.

Mësime për sot
  1. Mbaji të shënuara qartë borxhet dhe njofto familjarët, që ata të mund t'i shlyejnë pas vdekjes sate.
  2. Para se të ndahet trashëgimia, kontrollo cilat borxhe kanë mbetur të papaguara dhe shlyeji ato së pari.
  3. Si bashkësi, ndihmoni praktikisht familjet e të ndjerëve që mbeten me borxhe të papërballueshme.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.