Sahih al-Bukhari, hadithi 2297
Transmetuar nga Aisha. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Transmetuar nga Aisha
Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَأَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ لَمْ أَعْقِلْ أَبَوَىَّ إِلاَّ وَهُمَا يَدِينَانِ الدِّينَ. وَقَالَ أَبُو صَالِحٍ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ عَنْ يُونُسَ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ لَمْ أَعْقِلْ أَبَوَىَّ قَطُّ، إِلاَّ وَهُمَا يَدِينَانِ الدِّينَ، وَلَمْ يَمُرَّ عَلَيْنَا يَوْمٌ إِلاَّ يَأْتِينَا فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طَرَفَىِ النَّهَارِ بُكْرَةً وَعَشِيَّةً، فَلَمَّا ابْتُلِيَ الْمُسْلِمُونَ خَرَجَ أَبُو بَكْرٍ مُهَاجِرًا قِبَلَ الْحَبَشَةِ، حَتَّى إِذَا بَلَغَ بَرْكَ الْغِمَادِ لَقِيَهُ ابْنُ الدَّغِنَةِ ـ وَهْوَ سَيِّدُ الْقَارَةِ ـ فَقَالَ أَيْنَ تُرِيدُ يَا أَبَا بَكْرٍ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ أَخْرَجَنِي قَوْمِي فَأَنَا أُرِيدُ أَنْ أَسِيحَ فِي الأَرْضِ فَأَعْبُدَ رَبِّي. قَالَ ابْنُ الدَّغِنَةِ إِنَّ مِثْلَكَ لاَ يَخْرُجُ وَلاَ يُخْرَجُ، فَإِنَّكَ تَكْسِبُ الْمَعْدُومَ، وَتَصِلُ الرَّحِمَ، وَتَحْمِلُ الْكَلَّ، وَتَقْرِي الضَّيْفَ، وَتُعِينُ عَلَى نَوَائِبِ الْحَقِّ، وَأَنَا لَكَ جَارٌ فَارْجِعْ فَاعْبُدْ رَبَّكَ بِبِلاَدِكَ. فَارْتَحَلَ ابْنُ الدَّغِنَةِ، فَرَجَعَ مَعَ أَبِي بَكْرٍ، فَطَافَ فِي أَشْرَافِ كُفَّارِ قُرَيْشٍ، فَقَالَ لَهُمْ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ لاَ يَخْرُجُ مِثْلُهُ، وَلاَ يُخْرَجُ، أَتُخْرِجُونَ رَجُلاً يُكْسِبُ الْمَعْدُومَ، وَيَصِلُ الرَّحِمَ، وَيَحْمِلُ الْكَلَّ، وَيَقْرِي الضَّيْفَ، وَيُعِينُ عَلَى نَوَائِبِ الْحَقِّ. فَأَنْفَذَتْ قُرَيْشٌ جِوَارَ ابْنِ الدَّغِنَةِ وَآمَنُوا أَبَا بَكْرٍ وَقَالُوا لاِبْنِ الدَّغِنَةِ مُرْ أَبَا بَكْرٍ فَلْيَعْبُدْ رَبَّهُ فِي دَارِهِ، فَلْيُصَلِّ وَلْيَقْرَأْ مَا شَاءَ، وَلاَ يُؤْذِينَا بِذَلِكَ، وَلاَ يَسْتَعْلِنْ بِهِ، فَإِنَّا قَدْ خَشِينَا أَنْ يَفْتِنَ أَبْنَاءَنَا وَنِسَاءَنَا. قَالَ ذَلِكَ ابْنُ الدَّغِنَةِ لأَبِي بَكْرٍ، فَطَفِقَ أَبُو بَكْرٍ يَعْبُدُ رَبَّهُ فِي دَارِهِ، وَلاَ يَسْتَعْلِنُ بِالصَّلاَةِ وَلاَ الْقِرَاءَةِ فِي غَيْرِ دَارِهِ، ثُمَّ بَدَا لأَبِي بَكْرٍ فَابْتَنَى مَسْجِدًا بِفِنَاءِ دَارِهِ، وَبَرَزَ فَكَانَ يُصَلِّي فِيهِ، وَيَقْرَأُ الْقُرْآنَ، فَيَتَقَصَّفُ عَلَيْهِ نِسَاءُ الْمُشْرِكِينَ وَأَبْنَاؤُهُمْ، يَعْجَبُونَ وَيَنْظُرُونَ إِلَيْهِ، وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ رَجُلاً بَكَّاءً لاَ يَمْلِكُ دَمْعَهُ حِينَ يَقْرَأُ الْقُرْآنَ، فَأَفْزَعَ ذَلِكَ أَشْرَافَ قُرَيْشٍ مِنَ الْمُشْرِكِينَ، فَأَرْسَلُوا إِلَى ابْنِ الدَّغِنَةِ فَقَدِمَ عَلَيْهِمْ، فَقَالُوا لَهُ إِنَّا كُنَّا أَجَرْنَا أَبَا بَكْرٍ عَلَى أَنْ يَعْبُدَ رَبَّهُ فِي دَارِهِ، وَإِنَّهُ جَاوَزَ ذَلِكَ، فَابْتَنَى مَسْجِدًا بِفِنَاءِ دَارِهِ، وَأَعْلَنَ الصَّلاَةَ وَالْقِرَاءَةَ، وَقَدْ خَشِينَا أَنْ يَفْتِنَ أَبْنَاءَنَا وَنِسَاءَنَا، فَأْتِهِ فَإِنْ أَحَبَّ أَنْ يَقْتَصِرَ عَلَى أَنْ يَعْبُدَ رَبَّهُ فِي دَارِهِ فَعَلَ، وَإِنْ أَبَى إِلاَّ أَنْ يُعْلِنَ ذَلِكَ فَسَلْهُ أَنْ يَرُدَّ إِلَيْكَ ذِمَّتَكَ، فَإِنَّا كَرِهْنَا أَنْ نُخْفِرَكَ، وَلَسْنَا مُقِرِّينَ لأَبِي بَكْرٍ الاِسْتِعْلاَنَ. قَالَتْ عَائِشَةُ فَأَتَى ابْنُ الدَّغِنَةِ أَبَا بَكْرٍ، فَقَالَ قَدْ عَلِمْتَ الَّذِي عَقَدْتُ لَكَ عَلَيْهِ، فَإِمَّا أَنْ تَقْتَصِرَ عَلَى ذَلِكَ وَإِمَّا أَنْ تَرُدَّ إِلَىَّ ذِمَّتِي، فَإِنِّي لاَ أُحِبُّ أَنْ تَسْمَعَ الْعَرَبُ أَنِّي أُخْفِرْتُ فِي رَجُلٍ عَقَدْتُ لَهُ. قَالَ أَبُو بَكْرٍ إِنِّي أَرُدُّ إِلَيْكَ جِوَارَكَ، وَأَرْضَى بِجِوَارِ اللَّهِ. وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَئِذٍ بِمَكَّةَ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قَدْ أُرِيتُ دَارَ هِجْرَتِكُمْ، رَأَيْتُ سَبْخَةً ذَاتَ نَخْلٍ بَيْنَ لاَبَتَيْنِ ". وَهُمَا الْحَرَّتَانِ، فَهَاجَرَ مَنْ هَاجَرَ قِبَلَ الْمَدِينَةِ حِينَ ذَكَرَ ذَلِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَرَجَعَ إِلَى الْمَدِينَةِ بَعْضُ مَنْ كَانَ هَاجَرَ إِلَى أَرْضِ الْحَبَشَةِ، وَتَجَهَّزَ أَبُو بَكْرٍ مُهَاجِرًا، فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " عَلَى رِسْلِكَ فَإِنِّي أَرْجُو أَنْ يُؤْذَنَ لِي ". قَالَ أَبُو بَكْرٍ هَلْ تَرْجُو ذَلِكَ بِأَبِي أَنْتَ قَالَ " نَعَمْ ". فَحَبَسَ أَبُو بَكْرٍ نَفْسَهُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِيَصْحَبَهُ وَعَلَفَ رَاحِلَتَيْنِ كَانَتَا عِنْدَهُ وَرَقَ السَّمُرِ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ.
Na ka treguar Jahja ibn Bukejr, na ka treguar Lejthi, nga Ukejli; Ibn Shihabi tha: Më njoftoi Urve ibn Zubajri se Aishja - Allahu qoftë i kënaqur me të -, bashkëshortja e Pejgamberit ﷺ, ka thënë:
"Nuk i kam njohur prindërit e mi veçse duke qenë ata pasues të fesë (Islame)." Ebu Salihu tha: Më ka treguar Abdullah ibn Junusi, nga Zuhriu, i cili tha: Më njoftoi Urve ibn Zubajri se Aishja - Allahu qoftë i kënaqur me të - ka thënë: "Kurrë nuk i kam parë prindërit e mi veçse duke ndjekur fenë, dhe nuk kalonte asnjë ditë pa na ardhur i Dërguari i Allahut ﷺ në dy skajet e ditës, në mëngjes dhe në mbrëmje. Kur muslimanët u sprovuan, Ebu Bekri emigroi drejt Habeshisë. Kur arriti në Birk el-Gimad, e takoi Ibn ed-Daghineh - që ishte prijësi i fisit Kara - dhe e pyeti: 'Ku po shkon, o Ebu Bekr?' Ebu Bekri u përgjigj: 'Populli im më nxori jashtë dhe unë dëshiroj të udhëtoj në tokë për të adhuruar Zotin tim.' Ibn ed-Daghineh tha: 'Një njeri si ti nuk del vetë dhe as nuk nxirret jashtë, sepse ti fiton për të varfrin, ruan lidhjet farefisnore, mban barrën e të pafuqishmit, pret mikun dhe ndihmon në fatkeqësitë e së vërtetës. Unë jam mbrojtësi yt, prandaj kthehu dhe adhuro Zotin tënd në vendin tënd.' Ibn ed-Daghineh u nis dhe u kthye bashkë me Ebu Bekrin, pastaj shkoi te krerët e jobesimtarëve të Kurejshëve dhe u tha: 'Një njeri si Ebu Bekri nuk del vetë dhe as nuk nxirret jashtë. A do ta nxirrni ju një njeri që fiton për të varfrin, ruan lidhjet farefisnore, mban barrën e të pafuqishmit, pret mikun dhe ndihmon në fatkeqësitë e së vërtetës?' Kurejshët e pranuan mbrojtjen e Ibn ed-Daghines dhe e siguruan Ebu Bekrin, por i thanë Ibn ed-Daghines: 'Urdhëroje Ebu Bekrin që ta adhurojë Zotin e tij në shtëpinë e tij, të falë namaz dhe të lexojë çfarë të dojë, por të mos na bezdisë me këtë dhe të mos e bëjë publike, sepse ne kemi frikë se ai mund të mashtrojë fëmijët dhe gratë tona.' Ibn ed-Daghineh ia përcolli këtë kusht Ebu Bekrit, kështu që Ebu Bekri filloi ta adhurojë Zotin e tij në shtëpi, duke mos e shfaqur publikisht as namazin dhe as leximin e Kuranit jashtë shtëpisë së tij. Më vonë, Ebu Bekrit i lindi ideja dhe ndërtoi një xhami në oborrin e shtëpisë së tij, ku falej haptazi dhe lexonte Kuran. Gratë dhe fëmijët e idhujtarëve filluan të mblidheshin rreth tij, duke e shikuar me habi. Ebu Bekri ishte njeri zemërbutë dhe nuk i mbante dot lotët kur lexonte Kuran. Kjo gjë i tmerroi krerët e Kurejshëve jobesimtarë, prandaj dërguan fjalë te Ibn ed-Daghineh, i cili erdhi tek ata. Ata i thanë: 'Ne e kishim marrë në mbrojtje Ebu Bekrin me kusht që ta adhurojë Zotin e tij në shtëpi, por ai e ka tejkaluar këtë kufi; ka ndërtuar një xhami në oborrin e shtëpisë dhe e ka shfaqur publikisht namazin dhe leximin e Kuranit. Ne kemi frikë se ai do të mashtrojë fëmijët dhe gratë tona. Shko tek ai; nëse dëshiron të kufizohet vetëm në adhurimin e Zotit të tij brenda shtëpisë, le ta bëjë, por nëse ngulmon ta shfaqë publikisht, kërkoji ta kthejë mbrojtjen tënde, sepse ne nuk duam të të turpërojmë ty, por gjithashtu nuk do ta tolerojmë shfaqjen publike të Ebu Bekrit.' Aishja tha: Ibn ed-Daghineh erdhi te Ebu Bekri dhe i tha: 'Ti e di mirë marrëveshjen që kam bërë me ty; ose respekto atë kusht, ose ktheje mbrojtjen time, sepse nuk dua që arabët të dëgjojnë se unë jam tradhtuar në premtimin që i kam dhënë dikujt.' Ebu Bekri u përgjigj: 'Unë ta kthej mbrojtjen tënde dhe kënaqem me mbrojtjen e Allahut.' Në atë kohë i Dërguari i Allahut ﷺ ishte ende në Mekë dhe tha: 'Më është treguar vendi i emigrimit tuaj; pashë një tokë me kripë dhe palma hurme midis dy shkëmbinjve të zinj.' Këta janë dy Harretë. Kështu, kur i Dërguari i Allahut ﷺ e përmendi këtë, disa prej atyre që kishin emigruar më parë në Habeshi u kthyen dhe emigruan drejt Medinës. Ebu Bekri u përgatit për emigrim, por i Dërguari i Allahut ﷺ i tha: 'Prit pak, sepse shpresoj që të më jepet leje edhe mua.' Ebu Bekri pyeti: 'Babai im qoftë flijim për ty, a e shpreson vërtet këtë?' Ai u përgjigj: 'Po.' Atëherë Ebu Bekri e vonoi veten për të shoqëruar të Dërguarin e Allahut ﷺ dhe ushqeu dy devetë që kishte me gjethe samuri për katër muaj.
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Karakteri i Ebu Bekrit dhe besimi i tij i palëkundur e vunë nën mbrojtjen e Allahut.
Transmetimi përshkruan përndjekjen e myslimanëve në Mekë, synimin e Ebu Bekrit për t’u nisur drejt Abisinisë dhe mbrojtjen që i ofroi Ibn ad-Daghina. Më vonë, Ebu Bekri e ktheu këtë mbrojtje dhe priti rastin për të emigruar në Medinë së bashku me Profetin ﷺ.
Një zotim solemn për të ofruar mbrojtje dhe siguri.
Emigrimi për hir të besimit, si shpërngulja nga Meka në Medinë.
Një fushë me gurë vullkanikë të errët; Medina ndodhet mes dy fushave të tilla.
Dijetarët klasikë theksojnë se kujdesi i Ebu Bekrit për nevojtarët, të afërmit, mysafirët dhe njerëzit në vështirësi dëshmon karakterin e tij të shkëlqyer. Ngjarja tregon gjithashtu se mbrojtja dhe marrëveshjet duhen marrë seriozisht: Ebu Bekri qëndroi i palëkundur në besimin e tij dhe e ktheu mbrojtjen e Ibn ad-Daghinës kur kushtet e saj e kufizuan. Dijetarët theksojnë gjithashtu vlerën e durimit dhe përgatitjes për emigrim, si dhe besnikërinë e veçantë me të cilën Ebu Bekri priti që ta shoqëronte Profetin ﷺ.
- Bëje të dukshëm besimin në marrëdhëniet me njerëzit: ndihmo nevojtarët, mbaj lidhjet farefisnore dhe mikprit mysafirët.
- Mbaji premtimet dhe marrëveshjet, dhe diskutoji me ndershmëri kushtet kur bien ndesh me ndërgjegjen tënde.
- Përgatitu me kujdes për hapat e rëndësishëm dhe ushtro durimin kur duhet të presësh çastin e duhur.
Ky transmetim nga i njëjti libër trajton mbrojtjen dhe kujdesin për dikë që ndodhet në një gjendje të cenueshme.
40 Hadith van an-Nawawi · #8 (Sahih)Hadithi nënvizon sa themelor është besimi; historia e Ebu Bekrit tregon se si ai i qëndroi besnik adhurimit të tij pavarësisht presionit.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.