Besimi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 24

Transmetuar nga Abdullah ibn Umar. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Besimi
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Abdullah ibn Yusufia transmetoi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malik ibn Anasمَالِكُ بْنُ أَنَسٍ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Babai i tij, Abdullahأَبِيهِ
  6. 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَرَّ عَلَى رَجُلٍ مِنَ الأَنْصَارِ وَهُوَ يَعِظُ أَخَاهُ فِي الْحَيَاءِ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ دَعْهُ فَإِنَّ الْحَيَاءَ مِنَ الإِيمَانِ ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Na ka treguar Abdullah ibn Jusufi, i cili tha: Na ka njoftuar Maliku ibn Enesi, nga Ibn Shihabi, nga Salim ibn Abdullahu, nga babai i tij, se i Dërguari i Allahut ﷺ kaloi pranë një burri nga ensarët i cili po këshillonte vëllain e tij në lidhje me turpin (hajanë). Atëherë i Dërguari i Allahut ﷺ tha: "Lëre atë, sepse turpi është pjesë e besimit."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ mëson se haya’ është një pjesë thelbësore e besimit.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Haya’

Një ndjenjë fisnike turpi që e pengon njeriun të mos i bindet Allahut dhe t’i trajtojë të tjerët në mënyrë të pahijshme.

Ensarët

Banorët e Medinës që e mirëpritën dhe e mbështetën Profetin ﷺ dhe myslimanët e parë.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët shpjegojnë se haya’ e përshtatshme e forcon besimin dhe e nxit njeriun të bëjë mirë. Ajo nuk do të thotë se njeriu duhet të heshtë kur nevojitet një sqarim, kërkimi i diturisë ose mbrojtja e së drejtës. Katër medhhebet sunite e pranojnë këtë nxitje morale; hadithi nuk formulon këtu një rregull juridik të veçantë.

Mësime për sot
  1. Nxite sjelljen modeste pa e vënë dikë në siklet pa nevojë.
  2. Le të të pengojë haya’ të gënjesh, të lëndosh të tjerët ose të mos i bindesh Allahut.
  3. Kërko dituri dhe ngri zërin për drejtësinë, edhe kur modestia të bën të ngurrosh.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.