Përfaqësimi dhe Autorizimi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 2301

Transmetuar nga Abdur-Rahman ibn Awf. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Përfaqësimi dhe Autorizimi
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abdur-Rahman ibn Awf

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي يُوسُفُ بْنُ الْمَاجِشُونِ، عَنْ صَالِحِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَاتَبْتُ أُمَيَّةَ بْنَ خَلَفٍ كِتَابًا بِأَنْ يَحْفَظَنِي فِي صَاغِيَتِي بِمَكَّةَ، وَأَحْفَظَهُ فِي صَاغِيَتِهِ بِالْمَدِينَةِ، فَلَمَّا ذَكَرْتُ الرَّحْمَنَ قَالَ لاَ أَعْرِفُ الرَّحْمَنَ، كَاتِبْنِي بِاسْمِكَ الَّذِي كَانَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ‏.‏ فَكَاتَبْتُهُ عَبْدُ عَمْرٍو فَلَمَّا كَانَ فِي يَوْمِ بَدْرٍ خَرَجْتُ إِلَى جَبَلٍ لأُحْرِزَهُ حِينَ نَامَ النَّاسُ فَأَبْصَرَهُ بِلاَلٌ فَخَرَجَ حَتَّى وَقَفَ عَلَى مَجْلِسٍ مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالَ أُمَيَّةُ بْنُ خَلَفٍ، لاَ نَجَوْتُ إِنْ نَجَا أُمَيَّةُ‏.‏ فَخَرَجَ مَعَهُ فَرِيقٌ مِنَ الأَنْصَارِ فِي آثَارِنَا، فَلَمَّا خَشِيتُ أَنْ يَلْحَقُونَا خَلَّفْتُ لَهُمُ ابْنَهُ، لأَشْغَلَهُمْ فَقَتَلُوهُ ثُمَّ أَبَوْا حَتَّى يَتْبَعُونَا، وَكَانَ رَجُلاً ثَقِيلاً، فَلَمَّا أَدْرَكُونَا قُلْتُ لَهُ ابْرُكْ‏.‏ فَبَرَكَ، فَأَلْقَيْتُ عَلَيْهِ نَفْسِي لأَمْنَعَهُ، فَتَخَلَّلُوهُ بِالسُّيُوفِ مِنْ تَحْتِي، حَتَّى قَتَلُوهُ، وَأَصَابَ أَحَدُهُمْ رِجْلِي بِسَيْفِهِ، وَكَانَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ يُرِينَا ذَلِكَ الأَثَرَ فِي ظَهْرِ قَدَمِهِ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ سَمِعَ يُوسُفُ صَالِحًا وَإِبْرَاهِيمُ أَبَاهُ

Përkthimi

Transmeton Abdur-Rrahman ibn Aufi (Allahu qoftë i kënaqur prej tij): Unë dhe Umejje ibn Halefi bëmë një marrëveshje me shkrim që ai të ruante familjen dhe pasurinë time në Mekë, ndërsa unë të ruaja familjen dhe pasurinë e tij në Medine. Kur përmenda emrin 'Er-Rrahman' në dokument, Umejje tha:

"Unë nuk e njoh 'Er-Rrahmanin'. Më shkruaj emrin tënd me të cilin thirreshe në periudhën e injorancës (Xhahilijetit)." Prandaj, unë e shkrova emrin tim 'Abdu Amr'. Në ditën e Betejës së Bedrit, kur njerëzit fjetën, unë u ngjita në një mal për ta mbrojtur atë. Bilali e pa dhe shkoi te një tubim i ensarëve duke thënë: "Ky është Umejje ibn Halefi! I humbur qofsha nëse ai shpëton!" Më pas, një grup ensarësh dolën me Bilalin për të na ndjekur. Nga frika se mos na kapnin, ua lashë djalin e tij që t'i vononte, por ensarët e vranë djalin dhe insistuan të na ndiqnin. Umejje ishte burrë i trashë; kur na arritën, i thashë: "Ulu në gjunjë." Ai u ul dhe unë u shtriva mbi të për ta mbrojtur, por ensarët e goditën me shpata nën trupin tim derisa e vranë, dhe njëri prej tyre më plagosi këmbën me shpatën e tij. (Një transmetues tjetër tha: Abdur-Rrahman ibn Aufi na tregonte shenjën e asaj plage në pjesën e sipërme të këmbës së tij.)

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Një marrëveshje e shkruar për mbrojtje të ndërsjellë mbeti në fuqi pavarësisht ndryshimit të besimit.

Sfondi dhe arsyeja

Abd ar-Rahman ibn Awf përshkruan një marrëveshje të shkruar me Umayya ibn Khalaf për mbrojtjen e ndërsjellë të pasurive të tyre në Mekë dhe Medinë. Gjatë betejës së Bedrit, ai u përpoq ta mbronte Ummayan, por një grup prej ensarëve e vrau.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
marrëveshje e shkruar

Një marrëveshje e dokumentuar në të cilën të dyja palët përcaktojnë detyrimet e tyre.

ensarët

Banorët e Medinës që mbështetën Profetin ﷺ dhe emigrantët.

koha e injorancës

Periudha para Islamit, e quajtur në arabisht al-jahiliyya.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin nga ky transmetim se lidhja e një marrëveshjeje të lejuar dhe përmbushja e saj kanë rëndësi të madhe, edhe kur pala tjetër nuk është myslimane. Marrëveshja tregon gjithashtu se përfaqësimi dhe mbrojtja e ndërsjellë mund të përcaktohen si marrëveshje tregtare. Abd ar-Rahman iu drejtua Umayyas me emrin që kishte pasur më parë, sepse ai ishte i njohur për të; kjo nuk është një thirrje e përgjithshme për të fshehur një emër islam. Ngjarjet në Bedër tregojnë gjithashtu tensionin mes një marrëveshjeje personale dhe gjendjes së luftës, por, në vetvete, nuk përbëjnë një rregull të përgjithshëm se armiku duhet mbrojtur në çdo rrethanë.

Mësime për sot
  1. Dokumento qartë marrëveshjet e rëndësishme tregtare dhe përcakto detyrimet e të dyja palëve.
  2. Respekto një marrëveshje të vlefshme edhe kur personi me të cilin e ke lidhur ka një besim tjetër.
  3. Në rast konflikti, shqyrto me kujdes detyrimet që zbatohen dhe lëre vlerësimin e situatës në duart e njerëzve kompetentë.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.