Përfaqësimi dhe Autorizimi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 2305

Transmetuar nga Abu Huraira. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Përfaqësimi dhe Autorizimi
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Abu Nu'aymia transmetoi al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Salamaسَلَمَةَ
  4. 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ لِرَجُلٍ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم سِنٌّ مِنَ الإِبِلِ فَجَاءَهُ يَتَقَاضَاهُ فَقَالَ ‏"‏ أَعْطُوهُ ‏"‏‏.‏ فَطَلَبُوا سِنَّهُ فَلَمْ يَجِدُوا لَهُ إِلاَّ سِنًّا فَوْقَهَا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَعْطُوهُ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَوْفَيْتَنِي أَوْفَى اللَّهُ بِكَ‏.‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ خِيَارَكُمْ أَحْسَنُكُمْ قَضَاءً ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Transmeton Ebu Hurejra, Allahu qoftë i kënaqur me të: Një burrë kishte një kërkesë ndaj Pejgamberit ﷺ për një deve të një moshe të caktuar. Kur ai erdhi ta kërkonte atë, Pejgamberi ﷺ tha:

"Jepjani atij." Ata kërkuan për një deve të asaj moshe, por nuk gjetën tjetër veçse një deve që ishte një vit më e madhe. Pejgamberi ﷺ tha: "Jepjani atë." Burri tha: "Ma ke shlyer plotësisht të drejtën time; Allahu të shpërbleftë ty plotësisht!" Pejgamberi ﷺ tha: "Më i miri prej jush është ai që i shlyen detyrimet ndaj të tjerëve në mënyrën më të mirë."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Kush shlyen një borxh duhet ta japë plotësisht atë që i takon kreditorit dhe të sillet mirë me të.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Një deve e një moshe të caktuar

Një kafshë e përshkruar posaçërisht, që detyrohej si shlyerje e borxhit.

Shlyerje e plotë

Të jepet e drejta që i takon, pa ia pakësuar atë kreditorit.

Shlyerje më e mirë

Të kthehet borxhi në mënyrë të drejtë dhe bujare, pa pasur kreditori paraprakisht të drejtë për diçka më të mirë.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin nga kjo se, në parim, borxhi duhet të shlyhet sipas përshkrimit të rënë dakord. Nëse debitori jep me nismën e vet diçka më të mirë, pa qenë kjo kusht i paracaktuar, kjo tregon karakter të mirë dhe është e lejuar. Katër shkollat juridike sunite e ndalojnë që një hua t’i sjellë huadhënësit një përfitim të kushtëzuar paraprakisht; ndërsa kthimi vullnetar i diçkaje shtesë gjatë shlyerjes është i lavdërueshëm.

Mësime për sot
  1. Shlyejini borxhet në kohë dhe kontrolloni nëse të drejtat e dakorduara janë përmbushur plotësisht.
  2. Gjatë shlyerjes, jepni me dëshirën tuaj diçka më të mirë nëse keni mundësi, por mos e bëni kurrë një përfitim shtesë kusht për një hua.
  3. Trajtojeni me respekt atë që kërkon paratë e veta dhe mos lejoni që marrëveshjet financiare të çojnë në padrejtësi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.